Vous avez cherché: ficcare il naso negli affari degli altri (Italien - Anglais)

mio zio è uno che ha sempre messo il naso negli affari degli altri.
my uncle is one who has always had a nose for other people's business.

ficare il naso negli affari altrui
butting into other people's business

4. la non interferenza negli affari interni degli altri stati.
4. non-interference in the internal affairs of other states.

la lista di giugno ritiene che l'unione europea non debba interferire negli affari interni degli altri paesi.
in writing. (sv) the june list believes that the eu should not interfere in other countries' internal affairs.

se per un istante perdono d'occhio i loro affari ciò avviene soltanto per ficcare il naso in quelli degli altri".
if he loses sight of his own business for an instant it is only in order to pry into the business of his competitors.”

i conservatori britannici ritengono che la relazione costituisca un' intrusione offensiva negli affari interni del regno unito e degli altri stati membri.
british conservatives believe that this report is an outrageous intrusion into the domestic affairs of the uk and other member states.

questa situazione rafforza ulteriormente la volontà e la capacità del governo di ingerire negli affari degli imprenditori.
this makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.

non si tratta di puntare il dito contro un singolo, come credono certi detrattori, e di certo l'unione europea non si diverte a mettere il naso negli affari interni degli altri paesi.
it is not about naming and shaming, as some critics believe; neither is it the case that we in europe enjoy poking our noses into other countries' internal affairs.

mio zio è uno che ha sempre messo il naso negli affari degli altri. quando veniva trovarci e vedeva che alessandro era sempre in giro, gli diceva che doveva studiare altrimenti non sarebbe mai arrivato alla laurea.
my uncle is one who has always had a nose for other people's business. when he came to find us and saw that alessandro was always going around, he told him that he had to study otherwise he would never make it to graduation.

ciò dimostra che non c'è limite all' interferenza dell' unione europea negli affari degli stati membri.
this shows that there is no limit to the eu 's interference in the affairs of the member states.

la guardia costiera può salire a bordo e ficcare il naso dove e quando vuole.
the coast guard can come onboard and snoop around whenever it wants.

basandosi sui principi della non interferenza negli affari interni degli altri stati e del rispetto del diritto nazionale, i ministri hanno espresso la loro ferma convinzione che nessuno stato abbia il diritto di applicare la propria legge o le proprie sentenze oltre i suoi confini.
basing themselves on the principles of non-interference in the internal affairs of other states and respect for national laws, the ministers expressed their strong belief that no state was entitled to apply its laws or to carry out sentences outside its boundaries.

molti nel mondo greco-romano a mala pena ammettevano l'esistenza di un vero dio e guardarono con il più grande disprezzo l'idea che un dio potesse intervenire negli affari degli uomini.
many in the greek and roman world barely recognized the existence of a real god and held in utter contempt the idea of god intervening in the affairs of men.

tuttavia, le stesse persone che la accusano di ficcare il naso in tutto sono le prime a parlare se non discutiamo della dimensione sociale.
however, the same people who accuse europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension.

alla fine ursula märz ha ammesso, avendo lavorato lei stessa come cameriera in un hotel sportivo, che in questo lavoro è quasi impossibile non ficcare il naso.
in the end, ursula märz admitted that in the past she had also worked as a hotel cleaner for a sports hotel and that it is basically impossible not to snoop around a little as a hotel cleaner.

leader dalla comunità 33-nazioni degli stati dell'america latina e caraibici (celac) hanno firmato la dichiarazione dell'avana, promettendo di non intervenire negli affari interni degli altri paesi e di risolvere le controversie in modo pacifico.
leaders from the 33-nation community of latin american and caribbean states (celac) signed the havana declaration, promising not to intervene in other countries' internal affairs and resolve disputes peacefully.

per alcuni ciò significa una carriera di successo negli affari, nella politica, nelle arti o nelle professioni; per quasi tutti significa raggiungere obiettivi più modesti in ambito locale, privato o domestico: superare i problemi della vita di ogni giorno, recare un contributo alla vita degli altri.
for a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions. for most it means more local, private, domestic achievements: coping with living and contributing to the lives of those around them.

la russia, ad esempio, propone tra le altre cose di proibire l'accesso libero a internet per quelli che cercano di “interferire negli affari interni degli altri stati e di minarne la sovranità, la sicurezza nazionale, l'integrità territoriale e la sicurezza pubblica”.
for example, among other things, russia is proposing to prohibit free internet access for those who try "to interfere in internal affairs of other states and to undermine sovereignty, national security, territorial integrity and public security".

siamo convinti che l’ unico modo concreto per onorare tutte queste vittime sia l’ immediato ritiro delle potenze occupanti dall’ iraq e la rinuncia a qualsiasi intervento militare negli affari interni degli altri stati, affinché non abbia più a scorrere sangue innocente e sia posto fine a questi crimini contro l’ umanità.
we consider that the only real way of honouring the dead is to immediately withdraw the occupying forces from iraq and to prevent any other military intervention in the internal affairs of states in order to stop further bloodshed and this crime against humanity.

sospetto che, in un modo alquanto contorto, quelli che vogliono una minore interferenza dall'europa sono in effetti gli stessi che promuovono l'interferenza finale negli affari degli stati membri, chiedendo ai parlamenti nazionali di modificare le disposizioni costituzionali e di legge per soddisfare i desideri degli autori della lettera.
i suspect that, in some convoluted way, those who want less interference from europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of member states by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.