Vous avez cherché: fidarsi è bene, non fidarsi è meglio (Italien - Anglais)

fidarsi è bene, non fidarsi è peggio
"it is not good for adam to be alone."

fidarsi è bene, controllare è meglio.
it is also clear that economic risk needs to be europeanised. trust is good, control is even better.

fidarsi è bene, controllare è meglio!
fidarsi è bene, controllare è meglio!

confidare è bene, non fidarsi affatto è meglio!
to trust is good, to not trust at all is better!

fidarsi è bene, ma il controllo è meglio.
confidence is good, but control is better.

aggiornamenti antivirus: fidarsi è bene, ma controllare è meglio
avira strengthens its specialist reseller sector with an international channel partner program

fidarsi è bene.
trust is good.

in definitiva, la morale per la legge italiana è questa: fidarsi è bene non fidarsi è meglio.
ultimately, the moral law is this: trust is good not to trust is better.

prevenire è bene, controllare è meglio.
precaution is good – control is even better.

un detto popolare dice che fidarsi è bene ma controllare è meglio.
at home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.

onorevole schnellhardt, lei afferma che fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
mr schnellhardt, you write that'confidence is good, control is better'.

avere fiducia è bene, controllare è meglio.
trust is a good thing, but control is a better one.

È bene non dimenticarlo.
it is important to remember that.

vedi ciò che è bene, non vedere ciò che è male
see what is good. don’t see what is bad.

ascolta ciò che è bene, non ascoltare ciò che è male
hear what is good. hear no evil.

come la collega peijs ha affermato in un altro contesto: fidarsi è bene, ma in questi casi controllare è meglio.
as mrs peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

signor presidente, signora commissario, fidarsi è bene, controllare è meglio, era il motto di un capo di stato di un sistema ormai tramontato.
mr president, commissioner, trust is good, control is even better, as the head of state of a now defunct system used to say.

(de) signor presidente, onorevoli colleghi, quando ero a scuola gli insegnanti spesso dicevano: fidarsi è bene, controllare è meglio.
(de) mr president, ladies and gentlemen, when i was at school, the teachers often said: trust is good, control is better.

abbiamo però bisogno anche di un sistema di controllo per poter intervenire qualora ce ne fosse bisogno. infatti, fidarsi è bene, controllare è meglio!
but we do still need a control mechanism so that we can intervene if necessary.

fidarsi è bene, ma controllare è meglio: la garanzia di qualità dei bio hotels assicurata da organi autonomi è alla base della trasparenza da riservare agli ospiti.
trust is good, but checking is better: quality assurance of bio hotels by independent organic boards of control creates transparency for guests.