Vous avez cherché: fideistico (Italien - Anglais)

qualsiasi parlamento che accettasse in modo fideistico una simile garanzia metterebbe a repentaglio uno dei suoi diritti fondamentali e verrebbe meno alle sue responsabilità giuridiche e reali.
any parliament that relied on such an assurance would be jeopardising one of its fundamental rights and reneging on its corresponding legal and practical responsibilities.

tuttavia, questo non deve giustificare la rassegnazione o il fideistico abbandono alle virtù terapeutiche delle mani invisibili che ci condurrebbero verso nuovi equilibri di lungo periodo.
but this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.

la causa della classe proletaria è storicamente antagonistica a quella della classe borghese: non è un credo fideistico, ma è la realtà dimostrata ogni giorno dalla società capitalistica.
the cause of the proletariat is historically antagonistic to that of the bourgeoisie: this is not an ideological belief, but a reality that demonstrates itself each and every day in capitalist society.

qui siamo su un piano completamente diverso: l'esposizione del crocifisso non è nella nostra cultura solo un fatto fideistico, è qualcosa di molto più importante, di universalistico.
we are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.

- un'adesione, a volte fideistica, all'unico modello di riferimento riconosciuto e praticato, che spesso porta ad una forte accentuazione della dimensione ideologica ed ostacola l'esame di realtà soprattutto nei momenti di crisi;
- a sometimes fedeistic acceptance by the community workers of the theoretic model which is practised in the community. this accentuates the ideological dimension and prevents a confrontation with reality, especially in moments of crisis.