Vous avez cherché: fidelis ad mortem (Italien - Anglais)

infatti, solo alla luce della follia della gratuità dell’amore pasquale di gesù apparirà comprensibile la follia della gratuità di un amore coniugale unico e usque ad mortem.
indeed, only in the light of the folly of the gratuitousness of jesus’ paschal love will the folly of the gratuitousness of an exclusive and life-long conjugal love make sense.

in una lettera a un compagno di scuola rivela i suoi pensieri: «quante lacrime e quanto sangue sono scorsi nella nostra infelice cina. tu hai pensato che io fossi morto già da un pezzo e invece continuo a vivere, anche se per mesi sono stato in bilico fra la vita e la morte; umanamente parlando, era praticamente impossibile pensare che ne uscissi vivo e anche i miei confratelli mi avevano messo fra i damnati ad mortem... ora tutto è passato e io sono ancora vivo, perché non ero degno del martirio.
to an old school friend he wrote: “how many tears and how much blood have flowed in our unhappy china. i myself, whom you thought dead long ago, am still alive, although for months i hung between life and death. humanly speaking, there could hardly be a thought of escape and even my confreres reckoned me among the damnati ad mortem … all that has passed and i am still alive because i was not worthy of martyrdom.