Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alcune persone preferiscono l’inverno all’estate. impressioni di un allevatore di renne della lapponia settentrionale.
in finnish folklore, an element of mystery is associated with lapland, the country’s northernmost province.
due mesi fa si è verificato un caso in tailandia, dove è deceduto un allevatore di polli, mentre il figlio si è ammalato, ma è sopravvissuto.
there was the case in thailand two months ago where the poultry farmer died, while his son fell ill but survived.
questo territorio fu occupato in successione da popoli tradizionalmente allevatori di maiali: gli etruschi, i celti galli e infine i romani.
the territory was inhabited by a succession by populations which were traditionally swine herds: the etruscan, the celtic gaels, and at last, the romans.
il lombrico ci farà vergognare. un giorno venne a trovarmi un allevatore di maiali. si lamentava: “oddio, quest’anno è stato proprio troppo! il prezzo del mangime è alto. quello del maiale è basso. sto perdendo la camicia!”
one day a pig farmer came to see me. he was complaining, ''oh man, this year it's really too much! the price of feed is up. the price of pork is down. i'm losing my shirt!'' i listened to his laments, then i said, ''don't feel too sorry for yourself, sir. if you were a pig, then you'd have good reason to feel sorry for yourself.