Vous avez cherché: finalmente libera (Italien - Anglais)

renee boje è finalmente libera.
renee boje is finally free.

l' elide fu finalmente libera nel 1828.
ilia was finally free in 1828.

la schermatura, finalmente libera, può essere rimossa.
the shield has been freed, and we can remove it.

sentitevi finalmente liberi.
feel free at last.

sarete liberi, finalmente.
you will be free, at last.

oggi invece... ah oggi sì l'arte è finalmente libera e senza pregiudizi.
oh, they were so obtuse! oh, those were such obscurantist times! nowadays it's different, art is free of prejudices...

finalmente libero di fare, libero di oltraggiare.
kirio on the last of us will be the first of them

e io sono finalmente libero di essere me stesso
and i'm finally free to be me

nel 2012 la libera circolazione dei lavoratori sarà finalmente una realtà.
2012 would be the year of real free movement of workers.

il disco, finalmente libero, può essere estratto e sostituito.
the hard disk, finally free, can be extracted and replaced.

accogliamo le ragazze che non vogliono sottomettersi a questa imposizione nei nostri conventi, dove possono studiare per prepararsi a una vita famigliare finalmente libera da costrizioni.
we offer girls who want to avoid this practice accommodation in local convents where they can study and prepare for family life free of forceful practices.

sarete liberi, finalmente liberi di vivere la vita come essa dovrebbe essere.
you will be free. free, at last, to experience life as it should be.

una volta passata, non ci sarà nessun ritorno. saremo finalmente liberi!
once passed, there will be no down - no return. we are finally free!

guardate questa foto, le sbarre della gabbia sono state rimosse e la leonessa è finalmente libera, anche l’espressione del suo muso è cambiata sembrando finalmente più felice.
look at this picture — the cage is gone, the lioness is free, and she even looks happier.

i giudici e i pubblici ministeri si sentono finalmente liberi dall’ oppressione del potere politico.
judges and public prosecutors feel free at long last, free from the burden of political influence.

potranno infatti usare il loro capitale in modo più economico ed efficace poiché sono finalmente libere di adottare le misure necessarie.
they are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their arrangements.

forse un giorno, quando l'umanità sarà finalmente libera di scrivere la propria storia senza pregiudizi ideologici, sarà chiaro perché in questo secolo sono state forti le ideologie partigianesche e antifasciste.
maybe one day, when humanity will be finally free to write its own history without ideological prejudices, it shall be clear why partisan and antifascist ideologies were so strong in this century.

vogliamo che il popolo cubano sia finalmente libero, in modo che possa realizzare una transizione politica pacifica e dimostrare il proprio potenziale di grandezza.
we are calling for freedom for the cuban people so that they can achieve a peaceful political transition and demonstrate their potential for greatness.

come vi abbiamo spesso detto, questo comincerà a cambiare già nel prossimo futuro, fin quando sarete finalmente liberi da qualsiasi limitazione.
as we often inform you, this will start to change in the near future until eventually you will be free from all restrictions.

mi hanno detto di non capire il perché dell'abbandono da parte dell'europa di un congo finalmente libero dal dittatore mobutu.
they also told me how they did not understand why europe had abandoned a congo that had finally been liberated from the dictator mobutu.