Vous avez cherché: fino a prova contraria (Italien - Anglais)

fino a prova contraria.
until proven otherwise.

sino a prova contraria
in the absence of proof to the contrary

prova contraria
evidence in rebuttal

mi fido sempre fino a prova contraria.
i am always trustful until contrary evidence.

la gente è innocente fino a prova contraria.
people are innocent until the opposite is proved.

siamo immortali fino a prova contraria - antonella
we are immortal until the contrary is proved - antonella

fino a prova del contrario
unless the contrary is shown

tale autorità si presume esistere fino a prova contraria.
such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.

fino a prova contraria, dovremmo seguire il modello svedese.
until the case is proven we should be following the swedish model.

in altre parole, tutti sono colpevoli fino a prova contraria.
in other words, everyone is guilty until proven innocent.

fidarsi fino a prova contraria non significa non prevedere la prova contraria.
trust until contrary evidence does not mean not to preview the contrary evidence.

non è vero, siamo i rappresentanti eletti dei popoli europei, fino a prova contraria.
we are not; we are the elected representatives of the european peoples, until there is evidence to the contrary.

fino a prova contraria, infatti, la federazione russa non fa parte dell' unione europea.
as far as i am aware, the russian federation is not a member of the european union.

fino a prova contraria, non sarà completamente integrata nei programmi quadro, ma manterrà la sua specificità.
it will not, until there is a proven need to the contrary, be totally incorporated into the framework programmes.

allo stesso tempo, tuttavia, tendiamo a dimenticare che ciascun individuo è innocente fino a prova contraria.
at the same time, however, we tend to forget that each person is innocent until proved guilty.

ogni donna che abbia saltato un ciclo mestruale deve essere considerata in stato di gravidanza fino a prova contraria.
any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.

lo scontrino bagagli fa fede, fino a prova contraria, della registrazione dei bagagli e delle condizioni del loro trasporto.
the luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.

e' ovvio che voteremo a favore, che, fino a prova contraria, è segno di una grande responsabilità politica.
it goes without saying that we shall be voting in favour of it- an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility.

i file non vengono contrassegnati con una (x) fino a prova contraria (al termine di una lettura non riuscita).
files located on unread surface are still 'readable' (no (x) mark) is shown until proven differently (after failed read)