Vous avez cherché: fissare una data (Italien - Anglais)

fissare una data diversa
schedule a different date

ci troviamo qui per fissare una data.
we are here to take stock of the situation.

vorremmo fissare una data solo così, tanto per fare.
we like to mention a date for the sake of naming the date.

cionondimeno ritengo che si debba fissare una data concreta.
nonetheless i think we need to set a realistic date.

spero quindi che a dicembre si riesca a fissare una data.
it is therefore my fervent hope that it will be possible to fix a date in december.

gli stati membri possono tuttavia fissare una data o date anteriori.
however, member states may set an earlier date or dates.

l'ufficio può fissare una data per il proseguimento del procedimento sospeso.
the office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it.

ha accettato di fissare una data appropriata per partecipare a una riunione del cese.
agreed to find a suitable date to attend an eesc meeting.

nel frattempo le autorità marocchine ci hanno contattato per fissare una data definitiva.
in the meantime, the moroccan authorities have approached us with regard to setting a definitive deadline.

gli stati membri hanno la facoltà di fissare una data posteriore al 15 settembre.
member states may set a later date than 15 september.

fissare una data indicativa per la fine del periodo transitorio del regime linguistico in vigore,
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;

la finlandia e la svezia possono fissare una data ulteriore, ma non successiva al 15 giugno.
finland and sweden may, however, fix a later date which shall not be later than 15 june.

sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla.
to set a date now, or even to set a date for a date, is premature.

se devi ritirare una bicicletta con lo staff oggetti smarriti per poter fissare una data in cui recuperarla.
if you want to retrieve a bicycle, you need to talk to the lost and found staff beforehand to choose a day when you can retrieve it.

i paesi candidati chiedono ai leader dell' unione di fissare una data precisa per il prossimo allargamento.
applicant countries want the eu leaders to give a fixed date for the next enlargement of the union.

l’obbligo per regno unito e irlanda di fissare una data eliminare le esenzioni restanti verrebbe abolito.
the requirement on the uk and ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.

la commissione non intende fissare una data precisa per l'adesione prima che i negoziati siano in fase conclusiva.
the commission position is not to set a target date for accession before the accession negotiations are at the stage of being concluded.

purtroppo, però, altri paesi non si trovano in una situazione altrettanto avanzata e quindi dobbiamo fissare una data limite.
but unfortunately other countries are not in such an advanced situation and we therefore propose a limit date.

la nostra proposta è stata, beninteso, respinta dalla maggioranza di questo parlamento, ma ci premeva fissare una data.
of course, our proposal was rejected by the majority of this assembly, but we were anxious to set a date.

“ue e serbia – è ora di fissare una data”, hanno detto i socialisti e democratici ue socialists & democrats
"eu and serbia – it's time for a date" say eu socialists and democrats socialists & democrats