Vous avez cherché: fogasa (Italien - Anglais)

accordo fogasa i
fogasa i agreement

accordi fogasa ii e tgss
fogasa ii and tgss agreements

accordi conclusi con il fogasa
agreements concluded with fogasa

conclusione sull'accordo fogasa ii
conclusion on the fogasa ii agreement

conclusione sulla stipula dell'accordo fogasa i
conclusion on the fogasa i agreement

valutazione dell'accordo fogasa i al momento della stipula
assessment of the fogasa i agreement at the time of its conclusion

posizione del fogasa rispetto a quella dei creditori privati, tra i quali banesto
fogasa's position compared with that of private creditors, including banesto

possibilità di recuperare la totalità delle somme spettanti al fogasa senza subire un danno economico
possibility of recovering in full the sums owed to fogasa without suffering any financial loss

il fogasa ha concluso due accordi di rimborso dei debiti con sniace il 5 novembre 1993 e il 31 ottobre 1995.
fogasa concluded two debt repayment agreements with sniace on 5 november 1993 and 31 october 1995.

la commissione è giunta alla conclusione che il fogasa non si è comportato alla stregua di un creditore privato, in quanto:
the commission has arrived at the conclusion that fogasa did not behave as a private creditor would have done:

gli importi da recuperare corrispondono alla totalità del debito oggetto del secondo accordo con il fogasa e dell'accordo con la tgss.
the amounts to be recovered equate to the total debt covered by the second agreement with fogasa and the agreement with the tgss.

il fogasa deve quindi essere paragonato a un creditore privato che tenta di recuperare il proprio credito concedendo una dilazione di pagamento e concordando le condizioni di rimborso.
fogasa therefore has to be compared with a private creditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions of repayment.

per questo motivo, il fogasa ha chiaramente escluso l'ipotesi della liquidazione di sniace a favore della soluzione della rinegoziazione.
clearly, for that reason, fogasa discarded the possibility of liquidating sniace in favour of the rescheduling solution.

il tasso applicato dal fogasa era del 10 %, come previsto dalla legislazione in vigore al momento della stipula dell'accordo.
the rate applied by fogasa was 10 %, as laid down by the legislation in force when the agreement was concluded.

l’articolo 33, paragrafo 4, obbliga il fogasa a surrogarsi nei diritti e nelle azioni dei lavoratori al fine di ottenere il rimborso degli importi anticipati.
under paragraph 4 of article 33, fogasa is required to subrogate itself to the rights and actions of workers in order to obtain repayment of the sums advanced.

in tale momento, il fogasa ha vincolato l'accordo a un'ipoteca sui beni di sniace al fine di garantire almeno una parte del proprio credito.
at that time, fogasa linked the agreement to the mortgaging of sniace's assets in order to guarantee at least a part of its loan.

ai fini della presente valutazione, la commissione analizzerà innanzitutto l’accordo fogasa i e quindi l’accordo fogasa ii, tenendo conto dei criteri applicabili al creditore privato.
for the purposes of this assessment, the commission will first analyse the fogasa i agreement and then the fogasa ii agreement, taking into account the criteria applicable to private creditors.

il fogasa ha unificato i debiti pendenti soltanto con l'accordo del 18 marzo 1999 [12], cioè quattro anni dopo il secondo accordo stipulato tra il fogasa e sniace.
fogasa only unified outstanding debts by means of the agreement of 18 march 1999 [12], that is to say, four years after the second agreement was concluded between fogasa and sniace.

il fogasa ha applicato il tasso d'interesse legale fissato dalla legge spagnola, cioè il 10 %, all'atto della conclusione dell'accordo.
fogasa applied the legal rate of interest laid down by spanish law, namely 10 % at the time when the parties concluded the agreement.