Vous avez cherché: foiba (Italien - Anglais)

in effetti non è nebbia, è il fiato della creatura della foiba.
it isn’t really the fog but the breath of the cave creature.

dal baratro sale il brontolio del fiume pazinčica. dalla foiba esce tutta la nebbia del mondo.
all the fog of this earth is rising from the cave.

a volte hai guardi la foiba meditabondo, incontrato gente, passeggiato per la città, un giorno hai trascorso cinque ore al mare.
sometimes you would watch into the gorge pondering, spend some time in company, walk around the town and then one day spend five hours by the sea.

nel 1893, assieme a w. putick, si calo` fino alla fine della foiba di pisino e ne fece i primi abbozzi.
in 1893, along with w. putick, he descended to the end of the abyss of pazin, and he made its first sketch.

il centro amministrativo della regione istriana è pisino, città nel cuore dell'istria, sulla foiba dove scorre il fiume pazinčica.
the administrative center of istria county is pazin, town above the abyss of the pazinčica river, situated in the very heart of istria.

quando nella casa è silenzio, si sente il rumore della foiba. il ruggito della foiba. davor dice che ci sia un mostro laggiù, in fondo.
when there’s silence in the house, one can hear a noise from the pit. davor says there’s a monster there, beneath.

potrai meditare seduto sul balcone, lo sguardo affascinato alla foiba, vagare per la città e per l’istria, raggiungere il mare, incontrare gente, lavorare.
you will be sitting in your thoughts on the balcony, watching into the darkness and enjoying it, you will be walking around the town and istria, you will go to the seashore, frequent company or you will work.

a circa 100 m sotto il castello medievale più dell'istria, si trova il fiume istriano più grande: la pazinčica. la foiba o grotta di pisino si trova nella gola che rappresenta il principale esempio di evoluzione carsica dell’istria e dintorni.
some hundred metres beneath the largest and best preserved medieval castle in istria, the largest istrian karst river pazinčica disappears into the crater of this most striking example of karst evolution in istria and the surrounding area.