Vous avez cherché: fornire l'informazione tramite un appositi ... (Italien - Anglais)

l'addestramento è effettuato tramite un apposito corso.
training must be executed through a training course.

l'addestramento deve essere effettuato tramite un apposito corso.
training must be executed through a training course.

qualsiasi richiesta di pubblicazione viene ormai trasmessa tramite un apposito modulo;
all requests for publication are now to be sent using a standard form.

per alcune sezioni dei siti web di prudsys ag è necessaria un'autorizzazione che è possibile richiedere online tramite un apposito modulo.
some areas of prudsys ag web sites may require you to complete a form giving your personal or company details.

a seconda del tipo di operazione o di privilegi, l'addestramento deve essere effettuato tramite un apposito corso.
when appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.

o alla reception del ponte di avignone tramite un apposito terminale.
or at the reception desk at pont d’avignon via a specific terminal.

la prevenzione dell'affaticamento deve essere gestita tramite un apposito sistema di gestione.
the prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.

la grecia si adopererà per conformarsi alle conclusioni di lisbona sulla società dell'informazione tramite un ambizioso programma cofinanziato dai fondi strutturali nel periodo 2000-2006.
greece will strive to comply with the lisbon conclusions on information society by means of an ambitious programme, co-funded by the structural funds in the 2000-2006 period.

aggiornamento continuo completo e pianificazione della carriera tramite un apposito ufficio sviluppo personale
extensive training and career planning through in-house career advancement measures

un apposito modulo d’iscrizione (che si ritira in segreteria);
a completed form of registration; this form is available at the secretary’s office-

saranno inoltre coinvolti vasti segmenti della società civile tramite un apposito forum di discussione.
broad sections of civil society will be brought in via a special forum for dialogue.

gran parte di esse possono fornite mediante un apposito modulo e senza oneri eccessivi per le imprese.
much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.

a seconda del modello il primario è alimentato da una o più pile e il collegamento avviene tramite un apposito commutatore.
depending on the model, the primary coil is powered by one or more piles and the connection takes place by means of a special commutator.

i dati inviati dagli utenti tramite l'apposito modulo saranno da noi ricevuti tramite un messaggio e-mail che potrebbe indicare, oltre ai dati compilati negli appositi campi predefiniti, anche l'indirizzo ip, data e ora di invio del messaggio.
users will send their data through the form, and we will receive it through an e-mail, which could contain, in addition to the data provided in the appropriate fields, the ip address, the date and time the message was sent.

ce ne siamo resi conto anche dal numero sempre minore delle persone che si servono del nostro robofax. pertanto abbiamo deciso di dedicarci maggiormente a fornire informazioni tramite internet.
we have also noticed this as the number of people who still use robofax has been diminishing. this is why we have decided to put still more emphasis on the distribution of information about the sanctuary of the queen of peace on internet.

i potenziali candidati possono poi presentare la propria candidatura inviando direttamente il loro curriculum vitae al datore di lavoro tramite un apposito account creato nel sistema.
recipients can then apply for the position by sending their cv directly to the employer via a special web account set up for this purpose.

la scelta della modalità operativa sul bus, interfaccia ad 8 oppure a 16 bit, avviene tramite un apposito dip-switch.
the choice between the 8 or 16 bit bus interface is made by a specific dip-switch.

le risposte alle questioni sollevate verranno pubblicate; periodicamente, verranno forniti tramite un apposito sito web gli opportuni aggiornamenti della posizione della commissione.
answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.

gli investitori che hanno subito perdite a seguito d’investimenti nei fondi feeder di madoff dovranno compilare un apposito modulo predisposto dal fondo vittime madoff entro il 28 febbraio 2014.
investors who have suffered losses on investments made in madoff feeder funds will have to file a valid claim form with the madoff victim fund by february 28, 2014.

gli studi condotti sullo stadio iniziale hanno osservato il numero di pazienti che presentavano un miglioramento dei sintomi di almeno il 20%, rilevato tramite un apposito questionario standard.
the studies in early-stage disease looked at the number of patients who had at least a 20% improvement in symptoms, as measured with a standard symptom questionnaire.