Vous avez cherché: fradicia (Italien - Anglais)

la neve, fradicia e pesante, ha
the heavy, wet snow flattened

e di notte ancora. logico, perché chi vorrebbe un hamburger così fradicia.
and at night still. logical because who would want such a soggy burger.

È una dolorosa constatazione il rilevare che tali peccati prendano sempre nuova veemenza e rendano fradicia e odiosa la vita degli uomini.
it is painful to note the finding that those sins will always make new vehemence and hateful fradicia and the lives of men.

brutto risveglio, con la pioggia. aspetto finchè non smette di piovere, poi smonto la tenda completamente fradicia e riparto con un cielo che non promette niente di buono.
a horrible awakening, in the rain. i wait until it stops raining, then take down the completely soaked tent and set off under a sky that does not look promising.

tutta l'attrezzatura era fradicia e l’unica funzione della tenda la prima sera è stata di proteggerci dalle zanzare, presenti a milioni nell'area.
with everything soaked, the only remaining purpose of the inside-out tent was for protection against the millions of biting mosquitoes.

sapore d'uova fradice
hydrogen sulphide odour