Vous avez cherché: fratelli dell aiaccio (Italien - Anglais)

chi amare? tutti i miei fratelli dell' umanitá.
all my brothers, all mankind.

signor presidente, questo parlamento europeo ha un innegabile ruolo protagonista nel processo di pace che hanno vissuto i paesi fratelli dell' america centrale.
mr president, the european parliament plays an undeniable leading role in the peace process in central america.

per anni, con mezzi irrisori, abbiamo tentato di aiutare i nostri fratelli dell' europa dell' est. allora eravamo isolati.
for many years, although lacking resources, we tried to help our brothers in eastern europe but we were then a lone voice.

ho voluto dire la verità perché non possiamo parlare di ampliamento, di grande unione europea, di apertura ai popoli fratelli dell' est senza considerare obiettivamente le cifre.
i have endeavoured to tell the truth, because we cannot make speeches on enlargement and the enlarged european union, integrating the closely related peoples of eastern europe, without looking at the figures as they stand.

sta a noi cercare, insieme ai nostri fratelli dellʼest, una terza via opposta al socialismo e al capitalismo, entrambi generatori di miseria e di ingiustizia sociale.
it is up to us, in company with our comrades in the east, to seek a third way, one far removed from socialism as well as capitalism, both of which generate poverty and social injustice.

ma chi siamo noi, noi deputati dellʼeuropa occidentale, per dare lezioni di democrazia ai nostri fratelli dellʼest, quando si sa che nei nostri paesi, e in particolare nel mio, il belgio, le elezioni sono sistematicamente truccate dal denaro, truccate dai media, truccate dallo stato belga, nel silenzio complice delle istanze comunitarie europee?
but what right have we - parliamentarians from western europe - to be giving lessons in democracy to our eastern neighbours, when we well know that in our own countries, and particularly my own, belgium, elections are systematically rigged for financial, media or political reasons, with the silent complicity of the various european authorities?