Vous avez cherché: fregava (Italien - Anglais)

le idiceva che lei se ne fregava della figlia.
he told her she didn't care about her daughter.

ma quando il mio sguardo incontrò il suo, il suo aspetto proprio non me ne fregava niente
but i was at the stage that when it came to looks, i just didn't give a damn

e' stato quasi come tornare in camera mia a tromsø, quando a nessuno fregava un accidente, perchè nessuno sapeva chi ero, o cosa facevo.
it was almost like being at home in my room in tromsø again, when everybody didn't give a damn, because nobody knew who i was, or what i was doing.

anche il secondo si comportava in modo strano, si fregava gli occhi e diceva all'altro: "camerata, che cosa mi succede?
the second also behaved very strangely; he rubbed his eyes, and said to the others, "comrades, what is the matter? i don't see at all.

da buon einsaltro, ho chiesto qui a un amico mensista, che stava frequentando scienze esatte all’università e mi ha detto che non gliene fregava niente calcolare derivate terze, ovviamente lo capisco e siamo ancora amici.
as a good einsotro, at this point i asked a mensa friend who was studying exact sciences at university. he answered that he did not feel like calculating third derivatives. i can understand him, of course, and even though he is still my friend.

c’erano protagonisti indimenticabili: il cavallo turbine, davy crockett, calamity jane così gelosa della piccola sue. per me era una festa, ma dovevo sbrigarmi a prenderlo se no mia sorella anna maria, che è più grande di me, me lo fregava dalle mani.
there were unforgettable protagonists: the horse named turbine, davy crockett, calamity jane so jelous of the little sue. for me it was a feast, but i had to take it quickly, otherwise my sister took it away from my hands.