Vous avez cherché: frodato (Italien - Anglais)

abbiamo frodato
have we been mismanaging ?

la presidenza e l'ife l'hanno frodato
the president and the ife committed fraud.

il 62% è timoroso di essere frodato e truffato;
62% are worried about fraud and scams;

io non ho mai indotto in errore, non ho mai frodato, no ho mai tradito.
i have never acted erroneously, never swindled, never cheated.

dona ai poveri metà dei suoi beni e se ha frodato qualcuno restituisce quattro volte tanto.
he gives half of his possessions to the poor, and if he defrauded anyone he returns four times as much.

però si constatano frodi, frodi del resto perfettamente controllate perché viene frodato solo chi vuole esserlo!
then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!

17 il pane frodato è dolce all'uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.
17 bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

in questo contesto mi pare importante ribadire che la relazione riguarda l’ anno 2004, dunque le irregolarità commesse nei nuovi stati membri rappresentano una frazione minima del denaro frodato.
in this context, i would like to reiterate that the report deals with the year 2004, and hence irregularities in the new member states accounted for but a fraction of the mismanaged amounts.

ma ciononostante il conto torna; egli non viene, per così dire, frodato di nulla, non c'è stato tempo e modo per la delusione.
but i suspect that all the trouble was, in reality, the doubt of my prose, the doubt of its adequacy, of its power to master both the colours and the shades.

durante le indagini su roche, sospettata di aver frodato il ssk e il ministero della sanità, l'ispettorato del primo ministro ha stabilito che altre 29 ditte avevano praticato prezzi eccessivi nei confronti delle istituzioni governative.
while investigating roche for overcharging the ssk and the health ministry, the prime ministry's inspectorate determined that 29 other firms had also overcharged government institutions.

eurostat ha concluso contratti con imprese che l' hanno turlupinata e frodata.
eurostat has entered into contracts with companies that have pulled the wool over its eyes and defrauded it.