Vous avez cherché: fumo totale integrato (Italien - Anglais)

al fine di tutelare i lavoratori, tuttavia, è assolutamente essenziale che venga approvato in tutti gli stati membri un divieto di fumo totale.
to protect workers, though, it is absolutely essential that a comprehensive smoking ban be brought in in all member states.

noto che nella sua relazione, l'onorevole florenz scrive che intende chiedere a tutti gli stati membri di introdurre un divieto di fumo totale.
i note that in his report mr florenz writes that he wants to call on all the member states to introduce an unrestricted smoking ban.

alcuni stati membri dispongono di un sistema di patrocinio a spese dello stato che prevede una copertura totale dei costi connessi alla controversia (gratuito patrocinio totale), integrato da un sistema che copre parte dei costi (gratuito patrocinio parziale).
some member states operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).

tuttavia, il fatto è che questo non renderà le cose più efficaci come con un divieto di fumo totale, essendo quest'ultimo non solo inteso alla tutela dei fumatori passivi, come ho già affermato, ma anche un incentivo per i fumatori a smettere e per i non fumatori un disincentivo a cominciare.
however, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as i have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.