Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se cediamo a queste forze contrarie, i trasportatori onesti e le ferrovie si troveranno fuori mercato.
if we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.
c'è il concreto rischio di porre fuori mercato una delle destinazioni crocieristiche più importanti del mondo.
one of the crocieristiche destinations outside is the concrete risk to place market more important of the world.
abbiamo pagato per avere comunque un sistema di raffinazione obsoleto e per mantenere il prezzo alla pompa fuori mercato.
we have paid for having however an obsolete system of refining and in order to outside maintain to the price to the pump market.
il prezzo del petrolio crolla, l'azienda va fuori mercato, e a quel punto si può rialzare il prezzo.
the oil price goes through the floor. that company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.
la relazione danneggerà la produzione alimentare, metterà fuori mercato gli agricoltori, farà aumentare i prezzi, in particolare nel regno unito.
it will damage food production. it will put farmers out of business.
3.15 inoltre, si potrebbe pensare che standardizzare e sottoporre a controparti centrali gli scambi fuori mercato renderà questi ultimi più economici.
3.15 moreover, it could be argued that standardising otc trading and making it subject to central clearing would make it more economically viable.
la kci intende acquistare in modo opportunistico le azioni ordinarie in transazioni di mercato aperto o in transazioni negoziate fuori mercato durante il terzo trimestre del 2007.
kci intends to opportunistically purchase the common stock in open market transactions or in negotiated transactions off the market through the third quarter of 2007.
le negoziazioni fuori mercato tra istituti finanziari e operatori specializzati, quali i negoziatori per conto proprio in merci, avvengono direttamente tra le controparti interessate.
otc trades between financial institutions and specialised trading entities, such as commodity dealers, are generally undertaken on a principal-to-principal basis.
i cds di solito vengono usati da chi acquista bond a livello mondiale per assicurarsi in contratti bilaterali fuori mercato contro il rischio d'insolvenza di chi li emette.
cds are used by buyers of bonds worldwide to insure themselves in off-market bilateral contracts against the issuers' risk of default.
oggi chi acquista un pacchetto di marlboro è costretto a devolvere il proprio denaro ad un’azienda privata, senza possibilità di opporsi ai suoi utili fuori mercato.
today when we buy a pack of marlboros, our money is going to a very rich private company, and we have no possibility to oppose its extra-market profits.
la questione è che quell’erba la producono diecine di piccoli contadini in rovina, mandati fuori mercato dalle importazioni di ortaggi e prodotti italiani, greci e bulgari.
there is the phase of the struggle and then there is the phase of transition of the regimes.
oltre alle continue pressioni sui prezzi subite dai fornitori, tali pratiche creano incertezza, stagnazione dell'innovazione e degli investimenti nella catena di approvvigionamento e possono mettere fuori mercato fornitori competenti e responsabili.
in addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and can put competent, responsible suppliers out of business.
