Vous avez cherché: genericità (Italien - Anglais)

genericità di un linguaggio
genericity of a language

giornata per la vita: laconicità e genericità
the day for life: too laconic, too generic.

questo della genericità è un fatto strano.
this fact of being “too generic” is rather strange.

secondo quali criteri si dovrebbe stabilire la genericità di un nome?
what criteria should be used to determine that a name is generic?

È stata criticata la genericità con cui sono state formulate le eccezioni nei regolamenti.
there had been criticism that the exceptions in the regulations were couched in unnecessarily wide terms.

genericità, conflitti con nomi di varietà vegetali o di razze animali, omonimi e marchi
generic nature, conflicts with names of plant varieties and animal breeds, with homonyms and trade marks

per il resto però questa comunicazione della commissione si caratterizza per la genericità e la mancanza di dettagli.
however, beyond this, a feature which governs this commission communication is its generality, its lack of detail.

stante le genericità delle eccezioni previste dalla direttiva, sul piano pratico vi sono stati dei problemi.
the exceptions in directive 90/313/eec were drafted in wide terms and experience has shown that this has led to problems.

tuttavia, gli enunciati della commissione in proposito peccano di genericità e, a mio avviso, di incompletezza.
nevertheless, the commission 's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.

a tutt'oggi non è stata fatta alcuna previsione davvero concreta, a parte taluni discorsi di una genericità quasi artistica.
nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.

questa genericità ha comunque reso possibile che il gruppo abbia posto a fondamento del suo lavoro l' ipotesi che semplificazione e deregolamentazione siano la stessa cosa.
at any rate, this general mandate enabled the group to continue working on the hypothesis that simplification is the same as deregulation.

genericità vuol dire che il tema della vita viene diluito e collegato con mille altri problemi: dalla difesa dei minori alla fame nel mondo, dal diritto alla salute alla disoccupazione.
“too generic” means the theme of life is watered down and linked to countless other problems: from the defense of minors to hunger in the world; from the right to health to unemployment.

del resto, il testo della proposta di compromesso che siamo in procinto di votare riflette, in una certa misura, questo sconforto, essendo evidente la sua genericità.
furthermore, the text of the proposal for a compromise resolution that we will be voting on reflects this unease to a certain extent, because its generic nature is clear to see.

sono rimasto abbastanza sorpreso, nell'ascoltare la relatrice haug o l'onorevole abitbol o altri ancora, dalla relativa genericità delle loro critiche alla politica agricola comune.
listening to mrs haug, mr abitbol and other speakers, i am struck by the general challenge launched on the cap.

l’allargamento ha prodotto diluizione e genericità anziché approfondimento ed è diventato possibile che un parroco parli di accoglienza della vita - ormai molto raramente a dire il vero - senza mai parlare di aborto.
expansion has led to dilution and a propensity to be generic instead of depth of substance, and it has now become possible for a parish priest to speak about the reception of life – even when that all too rarely occurs – without ever making a reference to abortion.

1.12 per quanto attiene le indicazioni geografiche da riportare obbligatoriamente in etichetta, la proposta presenta una certa genericità, stabilendo che si possa prevedere un "livello geografico adeguato" da determinare caso per caso.
1.12 the proposal is somewhat vague as regards the geographical indications required to be displayed on labelling, stating that these can be determined on a case by case approach "at the appropriate geographical level".