Vous avez cherché: gesto atletico (Italien - Anglais)

l’umorismo, associato al gesto atletico, diventa così uno strumento universale di promozione dello sport.
humor, associated to the athletic movement, became a universal instrument of promotion of sport.

la scelta di vivere questi momenti attraverso l'immagine rallentata è determinante per evidenziare un gesto atletico che per sua natura è molto veloce e quindi difficile da apprezzare in tutte le sue sfumature.
the choice of using slow motion to show these moments is important as it emphasizes an athletic movement wich is very fast and therfore difficult to appreciate in all it nuances.

il breve filmato racconta, con suggestive immagini, lo sci inteso come puro piacere, divertimento e brillante gesto atletico, vissuto con vero entusiasmo da sei professionisti di alto livello e dal passato agonistico.
this short film, with pleasant images, shows skiing for pleasure, entertainment and athletic brilliance experienced with great enthusiasm by six professional experts with a competitive past.

ma l'attenzione di guidi in questo caso si rivolge in particolar modo al gesto atletico, uno spettacolare tuffo che il portiere compie per evitare che il pallone entri nella porta, metafora quindi della sconfitta.
but the attention of guidi here is particuarly addressed to the athletic gesture, a spectacular dive the goalkeeper is doing to avoid that the ball reaches the goal, the defeat symbol for the goalie.

scalare una parete non significa unicamente compiere un gesto atletico, perché scalare richiede anche, o soprattutto, una particolare tensione mentale e spirituale durante la quale possiamo confrontarci con le nostre paure più profonde e con il nostro rapporto con la vita.
climbing a rock face does not just mean completing an athletic feat, because it requires above all exceptional mental and spiritual tension, during which we may be forced to face our deepest fears and our relationship with life.

il sogno di un giovane che nella scalata cerca non soltanto il gesto atletico, ma l’amicizia, il senso della trasgressione e della propria realizzazione, dividendo le sue emozioni con altri compagni e amici mossi dalla stessa ricerca di liberta’.
the dream of a young man who during the climb seeks not only the athletic gesture, but also friendship, the sense of transgression and his own fulfilment, dividing his emotions with other companions and friends moved by the same search for freedom.

l'attaccante è colto nel momento in cui sferra il suo tiro, il difensore invece sta per entrare in scivolata sull'avversario mentre il portiere, con un bel gesto atletico, si sposta verso la sua sinistra in una specie di tuffo afferrando saldamente il pallone.
the expressions are vaguely rough-hewed, to avoid a precise individual connotation: the sculptor wants to represents the universal values of the football. the forward is represented in the moment in which is doing a shot, the defender is going to slip against him while the goalkeeper moves towards his left and does a dive grasping the ball.

atletica
athletics