Vous avez cherché: gettare le basi (Italien - Anglais)

gettare le basi
laying the groundwork

ora è il momento di gettare le basi.
you must lay the foundations now.

gettare le basi di un partenariato più ampio
laying the foundations for a wider partnership

gettare le basi della futura unione europea.
lay the foundations for the future european union.

nuove iniziative – gettare le basi per i prossimi 25 anni
new initiatives – laying the foundations for the next 25 years

analogamente, occorrerà gettare le basi di una formazione di qualità.
similarly, it will be necessary to lay the foundations for quality training.

per me ha significato gettare le basi di un'avvincente carriera.»
for me, this meant laying the foundations for an exciting career.»

ora però dobbiamo a mio parere gettare le basi per lo sviluppo futuro.
but now, i believe, we must set about charting our course for the future.

a montreal, dobbiamo gettare le basi per una politica nuova sul clima.
in montreal, we have to lay the foundations for a new climate policy.

l'informazione è l'unico modo per gettare le basi di una dieta sana.
information is the only way to lay the foundations for a healthy diet.

si potranno in tal modo gettare le basi per un'infrastruttura sicura dell'informazione.
this will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.

ciò potrebbe anche aiutare a gettare le basi per un nuovo rilancio su scala europea.
this could also form the basis of european recovery.

tutti insieme dovremo combattere e gettare le basi di una vera e propria lotta al doping.
we must take the fight forward together and jointly establish the foundations for an anti-doping campaign.

per gettare le basi di un partenariato duraturo, l'europa dovrà intraprendere quattro iniziative.
ther are four central initiatives that europe should follow in order to provide a good basis for a long-term partnership.

la comunicazione delinea una politica industriale volta a gettare le basi per la reindustrializzazione dell'europa.
the communication outlines a policy to lay the foundations for europe's industry of the future.

una buona amministrazione può gettare le basi per una cittadinanza attiva, mentre una cattiva amministrazione può minarle.
good administration can create conditions for active citizenship, whereas maladministration can undermine these conditions.

evidentemente lei, come socialista austriaco, vuole semplicemente gettare le basi per una polemica contro l' austria.
as an austrian socialist you are obviously just trying to create a platform for polemics against austrian.

si mira a gettare le basi d'una maggiore convergenza di posizioni o, almeno, a evitare posizioni conflittuali.
the aim is to lay the foundations for closer convergence of positions, or at least to avoid conflicting positions.

nel contempo, questa nuova strategia deve poter gettare le basi di una nuova crescita economica nell'unione europea.
at the same time, this new strategy needs to lay the foundations for economic growth in the eu.

la terza mira a concretizzare l'opportunità storica dell'ampliamento e a gettare le basi della futura unione allargata.
and the third is to make a success of the historic opportunity of enlargement and laying the foundations for the future enlarged union.