Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il secondo era molto vecchio ed è lui che avevamo soprannominato papà girard .
the iatter was very old and it was he who we had nicknamed "good papa girard."
cose nascoste sin dalla fondazione del mondo di rené girard è un libro che va meglio con molteplici letture.
things hidden since the foundation of the world by rene girard is a book that gets better with multiple readings.
da qualche parte, attraverso la posta elettronica, maxime girard gestisce da lontano un'impresa molto prospera
somewhere, via email, maxime girard is running, at arms length, a very prosperous business…
il maestro, come in un rito sacrificale (r. girard), doveva custodire ed ostentare certezza per imporla.
as in a sacrificial rite, the maestro had to preserve and parade certainties in order to impose them.
queste tendenze potrebbero in qualche modo prefigurare un rischio come quello di cui parla girard. alcune caratteristiche isolate che hanno concorso alla diffusione del nazismo potrebbero riapparire in questo contesto.
some isolate features that came together in the spread of nazism could reappear in that context.
nel delle cose nascoste, girard distilla la sua tesi intorno mimesis, violenza umana, le vittime, capri espiatori, e come strutturiamo società.
in things hidden, girard distills his thesis around mimesis, human violence, victims, scapegoats, and how we structure societies.
ma al termine della produzione di girard non si prova sollievo. si resta sì incuriositi, ma anche - per dirla alla buona -spompati.
but one does not feel uplifted at the end of girard’s production; you remain intrigued, but, to use the vernacular, also “bummed out”.
una piccola tangente … e ‘frustrante che le idee di girard non hanno ancora raggiunto un pubblico più ampio, soprattutto quando si prestano molto bene alla narrativa e finzione.
a small tangent… it’s frustrating that girard’s ideas have not reached wider audiences yet, especially when they lend themselves so well to narrative and fiction.
il segretarie generale della commissione di etica del cio, paquerette girard-zappelli, respinge seccamente le accuse, affermando che è scorretto pensare che tutte le organizzazioni sportive siano affette dalla corruzione.
but paquerette girard-zappelli, secretary of the ioc’s ethics commission, rebuffed the accusations saying it was unfair to imagine all sports organisations were affected by corruption.
agli inizi del 1990 greg girard & ian lambot pubblicarono un libro sulla città murata d kowloon, di hong kong, intitolato “la città delle tenebre”.
in early 1990’s, greg girard & ian lambort published the book “ the city of darkness” on the in kowloon walled city in hong kong.
2. il titolare del trattamento è spaccanapoli comfort suites con sede in via f. girardi 37, 80135 napoli, italy
2. spaccanapoli comfort suites, located in via f. girardi 37, 80135 napoli, italy is responsible for the handling of personal information.