Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
barbara giullari, la costruzione organizzativa della sicurezza: il ruolo della formazione
barbara giullari, la costruzione organizzativa della sicurezza: il ruolo della formazione(the construction of organizational security: the role of training)
5 nel giorno del nostro re, i capi si rendon malati a forza di scaldarsi col vino; il re stende la mano ai giullari.
5 in the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
oggi molte di queste secolari strutture che fra le loro mura hanno ospitato dame e cavalieri, re e giullari, sono state trasformate in lussuose strutture ricettive.
today, many of these century-old structures that in the past used to house ladies and knights, kings and minstrels, have been converted into luxurious lodgings .
per le vie si aggirano i figuranti in costume, mentre cantastorie, giullari, sbandieratori e maghi intrattengono il pubblico con racconti, magie ed esibizioni straordinarie.
costumed figures walk down the streets, while storytellers, jesters, flag-wavers and magicians entertain the public with stories, magic and extraordinary performances.
dario fo è insignito del premio nobel per la letteratura perché “seguendo la tradizione dei giullari medioevali, dileggia il potere restituendo la dignità agli oppressi”.
dario fo wins the nobel prize for literature because “following the tradition of the medieval jesters, he mocks power, restoring dignity to the oppressed”.
da oltre 20 anni, a fine luglio, maghi, musicisti, acrobati e giullari trasformano la città dei monfort in un allegro e divertente teatro all’aperto.
again this year at the end of july, as for the past 20 years, the montfort town becomes a merry and swinging outdoor theatre for magicians, musicians, acrobats and jugglers.
potrete trovare maschere tradizionali come quelle della commedia dell'arte, volti, colombine e la bauta del casanova oppure maschere più elaborate e di fantasia come joker e giullari o adornate con svariati materiali o ancora maschere decorative come sole e luna.
you can find traditional masks like those of the art's commedy, faces, the colombina and bauta of casanova, or masks more elaborate and imaginative as the joker and jester or decorated with various materials, or decorative masks as the sun and moon.