Vous avez cherché: gli ho raccontato a mia mamma di te (Italien - Anglais)

intestata a mia mamma
codice fiscale

ho raccontato a due di loro la mia storia, e poi ascoltai i loro racconti.
as soon as i arrived, i noticed the face of these young people: their faces were shining like the sun…i told two of them my story, and then i listened to their stories.

festa della mamma felice così a mia mamma impressionante.
so happy mother’s day to my awesome mommy.

gli ho raccontato delle cicatrici di srebrenica: credo proprio di avergli aperto gli occhi
i told him about the scars of srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!

vivo insieme a mia mamma e una delle mie tre sorelle e mio nipote.
i live together with my mum and one of my three sisters and my nephew.

e mi ha detto: io ho raccontato tutto questo alla mia mamma e mia mamma mi ha detto: vai dalla madonna e lei ti dirà cosa devi fare.
and he said to me: “i told my mother all this and my mother said to me, go to our lady and she will tell you what you must do”.

questo è quello che dico a mia mamma per addolcire la scomodità, lei non fa una piega e iniziamo a dormire
this is what i tell my mother in order to soften her discomfort, she does not make a big deal of it and we begin to sleep.

andiamo spesso in spiaggia perché il tempo è sempre stupendo ed a mia mamma piace prendere il sole tutto il giorno.
we go to the beach a lot because the weather’s always good and my mum loves to sunbathe.

ho letto questa parte della relazione hulthén a mia mamma, che vive a roma e che io vado sempre a trovare, come ho fatto, appunto, ieri.
i read this part of the hulthén report to my mother, who lives in rome, and whom i am always going round to see, as i did, indeed, yesterday.

quando gli ho raccontato l idea che mi era venuta, mi ha invitato a roma, mi ha rinchiuso in un appartamento e fra una delle sue meravigliose cene e l altra ho scritto il film.
when i told him i had this idea he invited me to rome, he stuck me in an apartment and in between wonderful dinners hosted by dario, i wrote the film.

questa è stata la santità dei miei genitori: di mio papà, di mia mamma, di mia nonna rosa che mi ha fatto tanto bene.
this was the sanctity of my parents: my dad, my mom, my grandmother rosa who loved me so much.

e in effetti i suoi occhi luccicavano un po' quando gli ho raccontato che avremmo inserito il 24-stunden-ring per lui nel programma.
his eyes really did shine as i explained to him we were going to include the “24 hour ring” for him in the program.

ma prima di farlo, voglio dare un shoutout a mia mamma; cioè lei sopra a una scacchiera all'uncinetto che ha fatto negli anni ottanta.
but before i do that, i want to give a shoutout to my own mom; that’s her above with a crochet checkerboard she made in the 1980s.

lorenzo mi ha scritto chiedendomi se voglio collaborare per un progetto con il soon institute, che lui dirige. gli ho mostrato queste foto e gli ho raccontato la loro storia, lui ne era entusiasta.
lorenzo wrote to me, asking if i’d like to work on a book project with the soon institute, which he runs. i showed him these photographs and told him the story, and he was enthusiastic.

spesso, gli ho chiesto il favore di morire in questo campo, ma ogni volta mi ha risposto: sono pronto a seguire la tua volontà come tu segui sempre la mia, ma vi sono anime che hanno ancora bisogno di te...».
many times, i have asked of him the favor of dying in this camp, but every time, he has answered me, «i am ready to follow your will as you always follow mine, but there are souls that still need you...»

a: mia mamma mi ha insegnato a lavorare quando ero giovane, esso non attaccare subito, però, e così ogni paio d'anni vorrei chiedere a lei ad insegnarmi ancora.
a: my mum taught me how to crochet when i was young, it didn’t stick right away, though, and so every couple of years i would ask her to teach me again.

e' venuta in visita al parlamento europeo mia mamma, di 86 anni; ha visto tutta la seduta; ha detto:" bravo, fatuzzo!
my 86-year-old mother came to visit the european parliament; she watched the whole sitting; she said,'good, fatuzzo!

in seno alla famiglia, nessuno è escluso, tutti valgono lo stesso. mi ricordo che una volta chiesero a mia mamma quale dei suoi cinque figli – perché noi siamo cinque fratelli – quale dei suoi cinque figli amava di più.
in the heart of the family, no one is rejected; all have the same value. i remember once how my mother was asked which of her five children – we are five brothers – did she love the most.

mia mamma stava molto male e i miei sintomi potevano passare in secondo piano, iniziammo a cercare una soluzione per poterla portare a barcellona, abbiamo chiesto aiuto e a questa nostra richiesta, per fortuna e con immenso piacere, è arrivata una grande risposta di solidarietà che ha permesso a mia mamma di sottoporsi allintervento dal dott. royo e vedere ottimi miglioramenti già dopo poche settimane.
my mother was in very bad shape, and my symptoms went on into the background; we started to search for a solution to make it possible for her to go to barcelona, we asked for help and we very happy to encounter a response of solidarity that allowed my mother to undergo surgery with dr. royo and to experience excellent improvements in few weeks.

ciao michael ti ricordi di noi? sono paolo un collega di federica ho il piacere di informarti che ha iniziato a lavorare con noi un ragazzo bravissimo che sta girando l'europa per svilupparci il mercato estero, si chiama alessandro paolucci e siccome a settembre dovrà andare in germania gli ho parlato di te e gli ho girato il tuo contatto per cui tra qualche giorno ti contatterà in modo che potrai essere seguito più costantemente e poter così soddisfare ogni tua necessità saluti paolo
hi michael, this is paolo a colleague of federica, do you remember us? i am pleased to inform you that just started working with us a very talented guy who is travelling around europe to develop the export market. his name is alessandro paolucci. next september he will have to go to germany so i talked of you and i have provided him your contact inviting him to contact you in a few days and provide you all the support. greetings paolo