Vous avez cherché: glielo dico (Italien - Anglais)

glielo dico sinceramente.
i say that sincerely.

se glielo dico non mi ascolta.
if i tell it to him he does not listen to me.

comunque glielo dico quando lo vedo.
anyway i tell him when i see him.

appena ne ho l'occasione, glielo dico.
as soon as i have the chance, i tell him.

glielo dico chiaramente. le chiedo di smetterla!
i will speak frankly: i am asking you to stop!

non è un impegno folcloristico, glielo dico forte.
it is a commitment that has nothing to do with folklore, i assure you.

stellacaliente: domani glielo chiedo e poi te lo dico.
stellacaliente: i’ll ask tomorrow and then i'll let you know.

mi sa che prima o poi glielo dico che non si dice.
i guess sooner or later i'll tell him not to say

e la mamma: «no, pia, no, io non glielo dico.
and mamma: “no, pia, no, i won’t tell him.

glielo dico con molta franchezza pur essendo consapevole del problema.
i must be frank and tell you that, even though i appreciate the problem.

"no, swami, ti prego..." "si, si, glielo dico!
that boy said, “swami, please, i won’t tell.” (laughter)

stia in silenzio! questa è l'ultimavolta che glielo dico!
be quiet! this is the last time i'm telling you!

credo però- scusi se glielo dico- che non sia bene informato.
but i think, mr barnier- and i am sorry to say this- you are not very well informed.

glielo dico francamente e spero che anche lei mi prenda allo stesso modo.
i tell you this frankly, and i trust that you will accept what i say on the same basis.

glielo dico in tutta semplicità sebbene l' approvazione di un processo verbale sia importante.
that is all that i am saying, even if it is very important to get the minutes approved.

glielo dico di cuore, sulla base dell' esperienza di molti anni alla ricerca di consensi.
i say this sincerely to you, from my long experience in searching for consensus.

se il presidente in carica antonione desidera rispondere, glielo dico esplicitamente, su richiesta del deputato, lo farà.
nor can the seaman who swabs the decks.

da anni cerchiamo di applicarla, ma non ci riusciamo perché- glielo dico io- gli usa boicottano il protocollo.
we have not succeeded. the united states sabotaged the protocol, do not ask me why.

in un esecutivo, glielo dico con la dolorosa esperienza del governo italiano, i conflitti di interesse sono causa di pessima politica.
in an executive, and i can tell you this from the painful experience of the italian government, conflicts of interest give rise to the worst sort of politics.

tuttavia dissento su un punto che mi sembra molto importante, signora commissario, e glielo dico con questo tono perché non sta bene né a me né alla commissione.
however, i do not agree with you, madam commissioner, on what i believe to be a very important issue. i have to emphasise this, as things are not going well for us.