Vous avez cherché: goffamente (Italien - Anglais)

in-gong, rise goffamente e disse.
in gong laughed awkwardly and said.

si muovono con grande agilità tra i rami, mentre a terra deambulano goffamente.
they move with great agility between the branches, whilst, once on the ground, they walk awkwardly.

sappiamo che adamo ed eva non si muovevano goffamente nel giardino di eden non sapendo cosa fare.
we know that adam and eve were not just bumbling around in the garden of eden, not knowing what to do, regarding all aspects of life.

arrampicarsi su un albero e accorgersi che le radici non affondano nel terreno ma sono solo goffamente appoggiate…ciò che mi preme indicare in questo lavoro è un idea di sradicamento.
to climb a tree and notice that the roots do not penetrate the ground, but are clumsily resting on it… what i want to convey in this work is an idea of uprooting.

non è di grande utilità intervenire goffamente per ricostruire ciò che è stato distrutto se, in precedenza, non abbiamo raccolto tutte le informazioni disponibili di cui abbiamo bisogno specialmente nelle zone sensibili dal punto di vista ambientale.
there is not much point in simply blundering into the rebuilding of what has been destroyed if we have not previously gathered all the available information we need, especially in environmentally sensitive areas.

dell’enorme numero di piccoli di tartaruga, che si spostano goffamente per raggiungere nell’oscurità il mare aperto, solo una piccola percentuale sopravvive, poiché diversi predatori sono in agguato.
only a small percentage of the enormous number of young of turtle, which clumsily move towards the open sea in the darkness, will survive, as several predators are lurking.

inoltre, penso che alteri goffamente l' attento equilibrio degli obiettivi di lisbona, perché- una serie di punti è già stata menzionata nella discussione- esclude completamente numerosi obiettivi e pone l' accento soltanto sugli interessi del commercio e dell' industria.
in addition, i think that it clumsily upsets the careful balance in the lisbon objectives, because- and a number of points have already been mentioned in the debate- it leaves out a number of objectives completely, and it only places the emphasis on the interests of trade and industry.