Vous avez cherché: grazie per la proposta ma non siamo interes... (Italien - Anglais)

grazie per la proposta!!!
thanks for the proposal!

onorevole spencer, molte grazie per la proposta.
thank you for that suggestion, mr spencer.

ma non siamo nel 1967.
however, this is no longer 1967.

ma non siamo in guerra.
but there is no war.

ma non siamo ancora arrivati.
but we are not there yet. no, we only just started!

ma non siamo ancora arrivati qui.
but we are not there yet.

il documento accompagna la proposta ma non ne forma parte.
the document in question accompanies the proposal but is not part of it.

non siamo interessati a trattare un luogo come un luogo neutro.
we aren’t interested in dealing with a place as a neutral location.

non vorrei che qualcuno possa pensare che non siamo interessati alla questione.
i would not like anyone to think that we were not concerned about this issue.

trovo interessante la proposta, ma va valutata attentamente.
it is an idea that i find interesting, but it must be carefully evaluated.

esiste un' altra proposta, ma non è quella.
there is another motion, but that is not it.

approveremo anche gli emendamenti che rafforzano la proposta, ma non quelli che sono protezionisti.
we will also support amendments which strengthen the proposal, but we will not support amendments which are protectionist.

scegliamo tuttavia di non votare contro la proposta, ma di astenerci.
we choose, however, not to vote against this proposal, but to abstain.

dite di sostenere la proposta, ma nel voto in commissione vi siete astenuti.
you say that you support the proposal, but when we voted on it in the committee, you abstained.

non siamo interessati al maiale come animale sensibile e cosciente con un'anima diversa.'
we are not interested in the pig as a feeling and conscious animal with a different soul.'

"non siamo interessati alle denunce reciproche dei vicini basate sui si dice", ha sottolineato il sig.
"we are not interested in denunciation by neighbours of each other based on hearsay,"

il comitato accoglie con estremo favore la proposta, ma formula alcune osservazioni puntuali.
although the committee warmly welcomes the proposal, it makes a number of specific observations:

la nostra commissione può formulare proposte ma non può prescrivere alcunché.
our committee can make proposals but not set parameters.

per errore ho votato a favore della risoluzione proposta, ma intendevo votare contro, come ho fatto per la proposta legislativa.
i mistakenly voted in favour of the proposed resolution, when i had meant to vote against, as i did on the legislative proposal.

sono state fatte diverse proposte, ma non hanno avuto risposta.
several proposals have been made, but there has been no response.