Vous avez cherché: guardando questo processo da molti punti di... (Italien - Anglais)

questo stato di cose è deprecabile da molti punti di vista.
this situation is undesirable in a number of respects.

per loro questo è stato un anno perso da molti punti di vista.
for them it was a lost year in many respects.

1.6 questo stato di cose è inopportuno da molti punti di vista.
1.6 this situation is undesirable in a number of respects.

abbiamo esaminato la questione da molti punti di vista.
we have examined this question from a number of angles.

l'opportunità è notevole da molti punti di vista:
it is an amazing opportunity for many reasons:

questo programma ricalca sotto molti punti di vista le norme americane.
this programme in many ways replicates american rules.

le quattro opzioni differiscono tuttavia da molti punti di vista.
however, the four options differ in several ways.

È stato appassionante sotto molti punti di vista.
it has been exciting in many ways.

in "lifelines" sono rappresentati molti punti di vista.
in “lifelines,” there are many points of view represented.

la proposta della commissione irrigidisce da molti punti di vista le procedure.
the commission's proposal tightens up the procedures in many ways.

la relazione è positiva sotto molti punti di vista.
i therefore object to the way in which this form of words puts the western balkans on the same level as west africa and the southern caucasus.

ampliamento che si rivelerà costoso sotto molti punti di vista.
enlargement will be an expensive business in many ways.

si tratta della prima volta sotto molti punti di vista.
in many respects this is a first.

da molti punti di vista la nuova squadra offre una boccata d' aria fresca.
in many ways the new team offers a breath of fresh air.

ritengo che da molti punti di vista il sistema comunitario sia molto migliore della sua fama.
in many ways, i believe the eu system far outshines its reputation.

dalla nostra ultima relazione, le condizioni sono diventate più critiche da molti punti di vista.
since our last report, conditions have in many respects become more acute.

di conseguenza, il problema interessa la società europea nel suo insieme, da molti punti di vista.
as a consequence, the problem affects the european society overall, and in many ways.

l'europa ha tratto vantaggio dalla globalizzazione sotto molti punti di vista.
in many respects, europe has benefited from globalisation.

la cina sta già rivendicando tutti i diritti, disattendendo tuttavia i propri obblighi da molti punti di vista.
china is already claiming all those rights, but is failing to fulfil its obligations in many respects.

i cambiamenti proposti, pur essendo lodevoli, si limitano da molti punti di vista a modificare aspetti marginali.
laudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges.