Vous avez cherché: guazzabuglio (Italien - Anglais)

il cinese. un vero guazzabuglio.
the world to learn chinese. a real hotchpotch.

la cameretta di un ragazzino è un vero guazzabuglio.
a small boy's nursery is in mess.

insomma, ogni buon ragioniere deve avere il proprio guazzabuglio.
in the end, everybody needs to have his or her bag of tricks.

un guazzabuglio di roccia fino a quando raggiunge il fondo sabbioso.
a jumble of rock reaches until the sandy bottom.

la situazione non può che essere considerata un guazzabuglio ad opera del consiglio.
the situation must be considered a mess on the part of the council.

purtroppo la relazione zimmermann è un guazzabuglio di insulsaggini e cose senza importanza.
unfortunately, the zimmermann report offers an indigestible mass of trivia and inconsistencies.

andiamo ora a fare un ripasso della pianificazione teorica alternativa al guazzabuglio del mercato.
let us now go through the theoretical planning alternative for the market disorder.

ha ovviamente ragione, onorevole deputata, questo è un guazzabuglio di norme diverse.
of course, mrs palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.

serie b, c, d, e, f e sono un guazzabuglio di idee scritte nel 1960 e 1961.
series b, c, d, e, and f were a hodgepodge of ideas written down in 1960 and 1961.

ritengo che non si possa convincere alcun imprenditore né alcun consumatore con un guazzabuglio di proposte su prodotti ecologici.
i do not think that any entrepreneur or consumer is going to be won over to an environmentally friendly product by such a hotchpotch of proposals.

ma se questo avverrà nel contesto di una rinazionalizzazione, trasformeremo la politica della concorrenza europea in un guazzabuglio.
but if this takes place in the course of renationalisation then what we will have here is a patchwork quilt of competition policy.

le sfumature di rosso, giallo, verde e marrone creano un guazzabuglio di colori che ricorda i dipinti degli impressionisti.
the tones of red, yellow, green and brown create a mix of colours that remembers the paintings of the impressionists.

se dovessimo scoprire che qualche deputato o funzionario di questo parlamento è coinvolto in questo guazzabuglio lo esporremo al pubblico ludibrio in quest' aula.
if we find that any member of this house or their employees collaborated with the bbc in this farrago we will expose them to the opprobrium of this house.

la città invece è piuttosto caotica, con il suo milione di abitanti, il guazzabuglio di quartieri moderni e di edifici cadenti, i numerosi venditori ambulanti.
instead the town is crowded, with a lot of traffic, a not very nice mix of modern buildings and old shabby houses.

il testo è un vero guazzabuglio che riesuma il vecchio concetto di" economia sociale di mercato" per non dover assumere un orientamento profondamente neoliberista.
this document is a complete hotchpotch, which resuscitates the old concept of the'social market economy ' so as not to have to adopt a deeply neo-liberal position.

di fronte a questo quadro clinico, finanziario, economico e sociale, il relatore solleva i giusti problemi, ma poi si impantana in un guazzabuglio di soluzioni vaghe.
in the face of this clinical, budgetary, economic and social situation, the rapporteur asks the right questions and then gets bogged down in a mire of vague solutions.

ora come può l'utente medio o l'aspirante ballerino di tango orientarsi in questo guazzabuglio di blasonati, in questo rumoroso medagliaio di fenomeni?
so, how can the average user or the candidate-dancer make head or tail of this jumbled officers in this noisy carnival of marvels?