Vous avez cherché: ho reso l'idea? (Italien - Anglais)

ecco, ho reso l’idea.
ecco, ho reso l’idea.

ma credo di aver reso l'idea, no?
"no, i don't think so."

(:p ho reso un po' l'idea?naaa...bisogna vedere!!:) )
well... welcome to this forum!!!

"ho reso felici i cuori."
"i made hearts happy."

con un apposito filtro grafico ho reso più luminosa l immagine b).
with a special graphic filter i have made brighter the image b).

tuttavia, ha perfettamente reso l’idea del matrimonio tra washington e hollywood.
but it did - beautifully - make the point about the marriage between washington and hollywood.

piede dal piede ho reso il mio senso ascendente.
foot by foot i made my way upward.

ho reso la parola “intelligenza” tabù, come ricorderete.
but it doesn’t matter. i’ve tabooed “intelligence.”

ho reso la tua fronte come diamante, più dura della selce.
but i will make your face as hard as theirs, and your brow as stubborn as theirs, like diamond, harder than flint.

ma gesù ci ha detto: "io ti ho reso degno."
but jesus has told us, "i have made you worthy."

assolutamente sì. in due minuti non ho reso giustizia ai fattori culturali.
jared diamond: absolutely. in two minutes i did not do justice to cultural factors.

34 e io ho visto e ho reso testimonianza che questi e il figlio di dio .
34 and i have seen, and have testified, that this is the son of god.'

nel corso di precedenti dibattiti parlamentari ho reso note le mie opinioni sulle biotecnologie.
in previous debates in parliament i have put on record my own views in relation to biotechnology.

e io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il figlio di dio».
i have seen, and have testified that this is the son of god.'

ho reso una dichiarazione a nome della commissione che ritengo fornisca un contesto utile per la discussione.
i have given you a statement on behalf of the commission which i think provides a useful background to this discussion.

la ringrazio, onorevole mckenna, di aver ripreso la dichiarazione che ho reso in apertura di seduta.
thank you, mrs mckenna, for having added to what i said at the opening of the sitting.

ecco perché ho reso il linguaggio quanto più semplice possibile, tentando di semplificare e di chiarire al massimo.
i have therefore made a lot of the language more straightforward and tried to simplify matters and make them crystal-clear.

4 se ho reso mal per bene a chi viveva meco in pace (io che ho liberato colui che m'era nemico senza cagione),
4 if i have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed i have freed him that without cause oppressed me;)

potrei anche allegare le dichiarazioni che ho reso alla televisione ellenica, visto che in quel momento mi trovavo in visita ufficiale in grecia.
i could also add the statements that i made on greek television, as i was on an official visit to greece at that time.

ho reso disponibile online la mia intervista apparsa sulla rivista italiana new age music & new sounds, nel numero di febbraio 2008.
i have made available online my interview which appeared on the italian magazine new age music & new sounds, in the february 2008 issue.