Vous avez cherché: ho rischiato (Italien - Anglais)

una volta ho rischiato di perderla
once i stood to lose her

s. g.: ho rischiato per otto anni a mia insaputa.
s.g.: i was in a risky position for eight years without my knowledge.

ho corso in scioltezza, non ho rischiato inutilmente ed ho vinto il titolo.
i ran with agility i did not run any risk and won the title.

ho rischiato di non imbarcarmi perché il volo aveva più prenotazioni della reale disponibilità.
i almost did not get on the flight because it was overbooked.

io ho sempre combattuto tutto questo e qualche volta ho rischiato per impedire che avvenisse.
i have always fought all of this and a few times i even risked to avoid it happening.

la verità è che ho rischiato la mia vita giorno dopo giorno, ogni volta che entravo ed uscivo .
as for the spy equipment, this was brought in by others, not by him. “i risked my life day by day going in and coming out.”

ho rischiato di nascere in un campo di concentramento e faccio fatica ad accettare queste lezioni e questi comportamenti.
i just missed being born in a concentration camp and i find it difficult to accept these lessons and these actions.

ho difeso questa tesi già nel 1972 e ho rischiato il linciaggio in una grande riunione all' università di gerusalemme.
as far back as 1972, i defended this thesis and i was almost beaten up during an important meeting at the university of jerusalem.

dopo la fine della scossa sono tornato indietro in casa. dovevo assolutamente prendere una cosa, il mio rosario. ho rischiato ma non potevo fare altrimenti.
when the tremor ended i went back home. i absolutely had to get one thing, my rosary. i was in danger but i couldn’t do otherwise.

aveva scritto una volta al solito amico lotte, raccontandogli della fatica sopportata durante un pellegrinaggio estivo a chartres: "ho rischiato di morire.
he had written once in one of his regular letters to his friend, lotte, of his exhaustion during one of his summer pilgrimages to chartres: "i might have died. it was so hot.

sì! gridò. ho abbandonato il congresso con il mio partito, mercoledì sera. non ho rischiato la vita per più di venti anni per accettare, adesso, la tirannia di quei bruti.
his eyes flashed fire. “yes!” he cried. “i left the congress with my party wednesday night. i have not risked my life for twenty years and more to submit now to the tyranny of the dark people.

mi sono avvicinato alla disciplina marziale del kung fu shaolin all'età di 17 anni, reduce da un incidente stradale, dove ho rischiato di perdere l'arto inferiore sinistro, dal ginocchio in giù.
at the age of 17 years old, i encountered the martial discipline kung fu-shaolin after a car-accident that risked to definitely injury my leg. at that time i was surprised i could reach such results.

ho paura, anche se penso di essere ben nascosto. penso a quante volte ho rischiato e quante volte rischierò per sentirmi libero di dormire nella mia tenda. mi faccio parecchie domande a riguardo. ci metto molto tempo a prendere sonno...
i think about how many times i have been at risk and how many times i will be at risk again in order to feel free and to sleep in my tent. i ask myself a lot of questions about this. it takes quite a while to get to sleep...

"c'è molto meno lavoro"... swissinfo.ch: lei dice "tacere, è essere complice". non è che, nonostante tutto, per otto anni anche lei è stata complice di questo sistema? s. g.: ho rischiato per otto anni a mia insaputa.
“there’s a lot less work”… swissinfo.ch: you say that keeping silent is akin to being an accessory.but, despite everything, weren’t you an accessory to this system for eight years? s.g.: i was in a risky position for eight years without my knowledge.