Vous avez cherché: i locali vengono concessi in locazione (Italien - Anglais)

gli appartamenti sono concessi in locazione privatamente.
the apartments are rented out privately.

i gestori code locali vengono rilevati automaticamente.
local queue managers are detected automatically.

i componenti del software vengono concessi in licenza come singolo prodotto.
the components of the software are licensed as single product.

terra in locazione
lease of land

merci in locazione;
goods on hire;

vengono concessi diritti speciali agli omosessuali.
special rights are being given to homosexuals.

quote prese in locazione
rented in quota

il modo in cui i lavori vengono concessi in subappalto da parte delle ditte costituisce effettivamente un problema.
the way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.

per determinate occasioni familiari vengono concessi dei congedi speciali.
special days off are granted for family events.

gli aiuti vengono concessi sotto forma di sovvenzioni non rimborsabili.
the support is given in the form of non-repayable grants.

potremmo dire che i finanziamenti europei vengono concessi in tutti i paesi che consentono la ricerca sulle cellule staminali.
it could have been said – and this would seem logical – that , since it is exclusively a question of funding, the funding would be allowed.

oppure che non ci sono criteri oggettivi per ottenere questi visti che vengono concessi in maniera arbitraria.
and yet one sometimes hears it said that cuba concedes too few visas to religious personnel who would like to perform their mission in cuba. or that there are no objective criteria for obtaining a visa and that they are granted in arbitrary fashion.

i locali vengono costantemente controllati da un veterinario ufficiale designato dall'autorità competente il quale:
the premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who:

le agevolazioni relative ai dazi all'importazione vengono concesse in una fase successiva.
the import duty facilities themselves are obtained at a later stage.

dopo sette giorni, i locali vengono trattati con un prodotto sgrassante, sciacquati con acqua, irrorati con un disinfettante e nuovamente sciacquati con acqua.
after seven days the premises are to be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.

tuttavia a questi vengono concesse preferenze commerciali.
nevertheless, they are given trade preferences.

al gestore code locale vengono restituiti report provenienti dai comandi.
reports from the commands are returned to the local queue manager.

le licenze d'uso di queste pubblicazioni vengono concesse in conformità ai termini ed alle condizioni seguenti.
permissions for the use of these publications is granted subject to the following terms and conditions.

per quanto riguarda l'accesso ai rispettivi mercati dei trasporti, le autorizzazioni vengono concesse in aggiunta agli esistenti accordi bilaterali.
with regard to mutual access to transport markets, authorisations are granted in addition to existing bilateral arrangements which subsist.