Vous avez cherché: i miei amici li conto sulle dita di una mano (Italien - Anglais)

i giudizi radicalmente negativi si sono contati sulle dita di una mano.
the radically negative judgements could be counted on the fingers of one hand.

fino al lago bianco i tratti pedalabili si conteranno sulle dita di una mano.
from here down to the bianco lake the rideable parts will be just a few.

le concorrenti della 8c si contavano sulle dita di una mano.
in 1937, the 8c 290 was something very similar to the current ferrari enzo, mclaren f1 or pagani zonda. its competitors could be counted on the fingers of one hand.

le situazioni di conflitto si possono contare sulle dita di una sola mano.
lastly, i should like to highlight the deep understanding between parliament and the commission on legislative matters.

israele è una democrazia in una regione in cui le democrazie si contano sulle dita di una mano.
israel is a democracy in a region where democracies are few and far between.

ci sono solo pochi, rari, grandi aziende indipendenti che si possono contare sulle dita di una mano.
there are only a few, rare, large independent companies who can be counted on the fingers of one hand.

afferri l’apice del pene con le dita di una mano.
with one hand, hold the tip of your penis with your fingers.

chi ne beneficerà, a parte un gruppetto di grosse catene commerciali che si può contare sulle dita di una mano?
who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand?

tenere la siringa tra due dita di una mano con il pollice sullo stantuffo
hold the syringe in one hand between two fingers with your thumb at the bottom of the plunger.

invece, sono rimasta delusa, dato che i quadri del periodo azzurro e rosa, i più famosi, si potevano quasi contare sulle dita di una mano.
i expected to be able to admire many of the painter’s famous works. however, i was disappointed, given that you could almost count on the fingers of one hand the number of paintings dating from his blue and pink periods, which are among his most famous. certainly, visiting the museum gives us a more complete idea of picasso’s evolution and his artistic links with the catalan city.

raccogliete la farina cominciando dal bordo interno aiutandovi con le dita di una mano.
begin to combine flour, starting from the inner edge and helping with the fingers of one hand.

le dita di apostolo. sono dolci che hanno la forma delle dita di una mano.
the apostle fingers. they are cakies that have the shape of the fingers of a hand.

meritano un ringraziamento tutti coloro che hanno già contribuito economicamente con una donazione (sfortunatamente non possiamo contarli sulle dita di una mano).
at this point it is worth to thank our existing donors (unfortunately you can count them on the fingers of one hand) for their contribution.

sul mercato mondiale, i sub che generano spl elevati a frequenze infra-gravi con la dovuta precisione si contano sulle dita di una mano (forse due).
on the world market, subs generating high spl at infra-low frequencies with the necessary precision can be counted on one hand (or maybe two).

ora non sento più il bisogno di una guarigione fisica, ma desidero far conoscere dio a tutti i miei amici.
now i do not feel the need to be physically healed. i rather feel the need to make god be known by my friends.

il numero dei bambini malati aumenta in modo allarmante: al novembre 1995 i casi accertati di tumore tiroideo tra i bambini nella sola bielorussia sono stati più di 400, mentre nel 1986 si contavano sulle dita di una mano.
the number of sick children has increased alarmingly: by november 1995, the ascertained cases of thyroid tumours among children from bielorussia alone were over 400, while they could be counted on the fingers of one hand in 1986.

sono abitate da pochissime persone che si raggruppano in esigui e pittoreschi villaggi, le strutture turistiche su questi isolotti sono ridotte ad una manciata di hotel e le taverne si contano sulle dita di una mano.
these islands are populated by few inhabitants and have lonely and picturesque villages with a very small number of accommodation and restaurants.

si tratta di una proposta che i miei amici politici e io stesso consideriamo troppo debole, pur andando nella buona direzione.
it is a proposal that my political friends and i find too weak, but it points in the right direction.

oggi la concentrazione del capitale in questo settore specifico è aumentata a un punto tale che in pratica poche compagnie – che si contano sulle dita di una mano – controllano i trasporti delle linee regolari.
today, the concentration of capital in this specific sector has advanced to such a degree that basically a few companies, which can be counted on the fingers of one hand, control transport on regular lines.

ma oggi si preferisce parlare di "five fingered", con riferimento alle foglie a cinque grandi lobi simili alle dita di una mano.
but nowadays, they prefer to talk of "five fingered", referring to the leaves with five big lobes, resembling to the fingers of a hand.