Vous avez cherché: i tempi non permettono più (Italien - Anglais)

i tempi non sono maturi.
the time is not ripe.

i tempi non permettono di ricapitolare l' intera discussione.
time does not allow me to summarize the entire debate.

i tempi non sarebbero però ancora maturi.
the time is not yet ripe for this.

noi riteniamo che i tempi non siano maturi.
we do not believe the time is ripe.

i tempi non erano ancora pronti per la catastrofe.
the times were not yet ready for the catastrophe.

i tempi oltre quell'intervallo non permettono una ulteriore quantificazione dell'attività nelle urine.
time points beyond that time frame did not allow for further quantitation of activity in urine.

vuole abrogare certe modalità, ma i tempi non sono pronti.
she wants to repeal certain modes, but time is not ripe.

ciò non è del tutto escluso, però i tempi non si possono prevedere.
that is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.

il disappunto riguardava la procedura e i tempi, non il vincitore o il perdente.
that regret concerned the procedure and the timing, not the winner or the loser.

le proposte della commissione di accorciare i tempi non trovano perciò il mio sostegno.
i do not therefore support the committee ' s proposals for a more stringent attitude.

chiedo però che in questo caso i tempi non siano ridotti indipendentemente da quello che accadrà.
i will ask, though, that the time limit should not be shortened whatever happens.

mi auguro vivamente che la ritrovi presto e i tempi non possono essere restrittivi al riguardo.
i very much hope it will soon be back on track and time frames cannot be restrictive in this regard.

nel parco naturale des bauges i tempi non sono ancora maturi per un bilancio ecologico del genere.
it is still too early for any such ecological assessment in the regional natural park (pnr) of the massif des bauges.

i tempi non sono ancora maturi, sebbene riconosca che qualche passo in avanti è già stato compiuto.
it has not yet come that far, but i think that it has come further than you suggest.

(fr) signora presidente, emerge chiaramente dalla discussione che i tempi non sono ancora maturi.
(fr) madam president, it is obvious from this debate that there is still some way to go where this matter is concerned.

poiché i tempi non sono ancora maturi, una simile proposta potrebbe essere di fatto avvertita come un'ingerenza.
as conditions were not ripe, such a proposal could be regarded as interference.

le modifiche della nomenclatura di bilancio introdotte dal nuovo regolamento finanziario non permettono più di assimilare tali sovvenzioni alle spese amministrative ed è quindi necessaria una base giuridica.
the changes in budgetary nomenclature introduced by the new financial regulation mean that such subsidies can no longer be treated as administrative expenditure and so the subsidies in question require a legal base.

le riunioni semestrali del comitato permanente dell’occupazione non permettono più di affrontare le questioni economiche e sociali nella prospettiva dei consigli europei di primavera.
the twice-yearly meetings of the standing committee on employment no longer allow for economic and social questions to be handled with a view to the spring european council.

dal lato dell'amministratore i sistemi di integrità non permettono più di indentificare questo modulo (ok, non è propriamente vero se si considera la semplicità stessa del modulo).
from the administrator side, the integrity test does not allow to discover this module anymore (well, not really true, since the module is a very simple one).

la spinta dei mercati, i gusti sempre differenti dei consumatori e l’aumento della gamma di prodotti calzaturieri non permettono più errori nell’analisi dei costi. ciò rende il plm necessario per essere competitivi.
the speed of the marketplaces, changing consumer tastes, and the sheer scope of footwear product ranges no longer allow for these very costly inefficiencies, and therefore make plm a competitive necessity.