Vous avez cherché: iattura (Italien - Anglais)

questo governo è una iattura per la sua politica interna ed estera, bisogna cacciarlo.
this government is a calamity for its domestic and foreign policy. it must be overthrown.

signor presidente, se davvero il fallimento di seattle dovesse produrre un arresto o un rallentamento dei processi di integrazione commerciale a livello mondiale, sarebbe una iattura.
mr president, if the failure of seattle really were to lead to a standstill or slow down the trade integration processes at global level, it would be a disaster.

in particolare gli sembra una iattura il libro di pelz, non tanto in sé, ma perché la unio mystica in esso propugnata mette in questione la dottrina sulla grazia e sui sacramenti.
in particular pelz’s book seemed to him a disaster, not so much it itself, but because the unio mystica advocated in it puts the doctrine on grace and on the sacraments in question.

sarebbe una iattura per i consumatori dei paesi europei, in particolare per i consumatori più deboli che si troverebbero frustrati nella loro aspirazione a disporre di una molteplicità di scelte tra prodotti provenienti da tutto il mondo a prezzi più bassi di quelli che si possono trovare nei mercati nazionali.
it would be a disaster for the consumers in european countries, in particular for the weakest consumers who would be frustrated in their hope to have a wide choice of products from all over the world at lower prices than those found in the national markets.

sarebbe una iattura per l' ambiente, dal momento che i paesi poveri, per i cui prodotti sarebbero chiuse le vie dei mercati europei e americani, insisterebbero nello sfruttamento delle risorse naturali.
it would be a disaster for the environment, as the poorest countries, whose products would be denied access to european and american markets, would continue to exploit natural resources.

quando dunque le sacre processioni, i riti sacerdotali, i sacrifici idolatri si vengono a compire, incontrando e pericoli e danni e iatture e in seguito a pensieri, a peregrinazioni, a traffici molteplici, tu negoziante, che cosa dimostri chiaramente d'essere, se non 125 che uno che favorisci gli idoli? ma con tutto ciò, nessuno mi faccia dire che io sono contrario a qualsiasi specie di contrattazioni e di commercio.
at all events, while the pomps, while the priesthoods, while the sacrifices of idols, are furnished by dangers, by losses, by inconveniences, by cogitations, by runnings to and fro, or trades, what else are you demonstrated to be but an idols' agent?