Vous avez cherché: idoneamente (Italien - Anglais)

l'osservatore era uno psicologo idoneamente addestrato nello specifico settore.
the observer was a psychologist properly trained in that specific area.

la vita dei maiali dipende dagli esseri umani i quali devono fornire loro le giuste condizioni di ricovero e i materiali di cui hanno bisogno per crescere idoneamente.
around 13 million pigs are used for breeding in the eu, millions more end up on our tables. pigs in farms rely on the humans looking after them to give them what they need to grow and live healthily.

il personale che lavora con gli animali, oltre ad essere idoneamente istruito e formato, prima di poter lavorare con gli animali senza supervisione dovrà anche dimostrare la propria competenza.
staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.

deve essere dimostrato che essi possono venire suddivisi idoneamente in porzioni identiche per l'analisi e che presentano una concentrazione dell'analita appropriata per l'intervallo di pertinenza.
it must be demonstrated that they can be suitably divided into identical portions for analysis, and are of concentration of the analyte appropriate to the range of interest.

l'intelligenza di i-faast consente a diskeeper di adattarsi alle diverse situazioni - pertanto se cambiano le richieste su un certo sistema, diskeeper regola idoneamente il proprio comportamento.
i-faast intelligence allows diskeeper to adapt to changing situations - so if the demands on a given system change, diskeeper automatically adjusts its behavior accordingly.

3. possibilità' di contrattare, fornendo la cagliata e l'assistenza, con le grandi catene di distribuzione alimentare presenti nelle grandi citta', per creare box di produzione inseriti direttamente all'interno dell'ipermercato; queste società potrebbero mettere a disposizione all'interno di ogni loro ipermercato uno spazio di 12 metri quadrati idoneamente attrezzato per permettere la produzione della mozzarella, da parte di un loro dipendente preventivamente addestrato per lo scopo;
it's possible to provide large distribution chain, that are in the most important towns, with semifinished product and assistance, so we can create "branch" laboratories inside the supermarket. it's sufficient that these supermarkets create a small space and one of their employees previously trained at our disposal for the mozzarella production.