Vous avez cherché: il contratto si intende risolto alla scadenza (Italien - Anglais)

il contratto è valido fino alla scadenza, a prescindere da chi detiene titolo alla proprietà.
the lease is valid until it expires, regardless of who holds title to the property.

il contratto tra edilportale ed il cliente si intende concluso nel momento in cui il cliente riceverà questa email.
the contract between edilportale and the client can be understood as concluded upon reception by the client of this confirmation email.

in tal caso il contratto si intenderà perfezionato solo in relazione alla merce effettivamente disponibile e confermata.
in that case, the contract shall be finalized only for the merchandise actually available and confirmed.

il contratto tra edilportale ed il cliente si intende concluso nel momento in cui il cliente riceverà quest'ultima email.
the contract between edilportale and the client can be understood as concluded upon reception by the client of this second confirmation email.

il contratto si firma sul posto, e subito si passa ad un altro lotto.
each contract is signed on the spot and the auctioneer moves straight on to the next lot.

- il contratto di locazione si intende concluso tra inquilino e proprietario dell’appartamento mentre l’agenzia funge solo da intermediaria.
· the lease contract is made between the flat owner and the client, while the agency remains only the intermediary, who cannot be responsible for accidents to persons or things, losses or thefts.

per "contratto" si intende la prenotazione e i presenti termini, e tutti gli altri termini e condizioni indicati da applicare alla prenotazione.
“contract” means the booking and these terms, and any other terms and conditions stated to apply to the booking.

il contratto di credito prevede il pagamento del costo totale del credito tutti i mesi e il rimborso dell'importo totale del credito alla scadenza del contratto.
the credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.

controllando il contratto si è accorto che, per porvi fine, avrebbe dovuto dare un preavviso di 6 mesi.
he checked his contract and found out that, if he wanted to terminate it, he should have given 6-months' notice.

il contratto di vendita tra il cliente e l' anatra d'oro boutique toscana di cristina marchi si intende concluso in italia e regolato dalla legge italiana.
in case of the purchaser’s nationality is different from the italian one, the present general terms and conditions of sale and all the agreements executed between the seller and the customer will be governed by the italian laws.

se si intende inviare di nuovo un evento non riuscito, è possibile impostarne o modificarne il controllo di traccia ed i dati relativi alla scadenza per agevolare il monitoraggio della sua elaborazione ed evitare successivi fallimenti.
if you plan to resubmit a failed event, you can set or modify its trace control and expiration data to help monitor its processing and prevent subsequent failures.

se si intende reinviare un evento non riuscito, s possibile impostarne o modificarne il controllo di traccia ed i dati relativi alla scadenza per agevolare il monitoraggio della sua elaborazione ed evitare successivi fallimenti.
if you plan to resubmit a failed event, you can set or modify its trace control and expiration data to help monitor its processing and prevent subsequent failures.

2. al momento del ricevimento da parte di mamo s.r.l. del modulo d’ordine correttamente compilato, insieme al pagamento o acconto, il contratto si intende concluso.
2. when mamo s.r.l. receives the correctly filled-in order form, together with the payment or down payment, the contract is considered concluded.

alla scadenza del termine di preavviso fissato nel contratto, il quale conferisce all'agente o all'istituzione la facoltà di risolvere il contratto stesso prima della scadenza.
at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.

2.2 - il contratto si perfeziona al momento della conferma dell'ordine relativo ai prodotti contenuti nel "carrello".
2.2 - the contract is concluded at the time of order confirmation for the material contained in your shopping cart.

per contratto si intende qualsiasi comportamento esterno imposto dalla legge all'autore di un atto giuridico, per esempio l'esigenza di uno scritto, di un'indicazione manoscritta o di un atto notarile.
the form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.

4.4 nel caso in cui l’acquirente non paghi puntualmente il prezzo concordato, il contratto si intende automaticamente risolto per colpa dell’acquirente; nel caso vengano concordati pagamenti rateali, l'acquirente decade automaticamente dal beneficio dei termini, senza che debba essergli fornita comunicazione.
4.4 in case the buyer should not make punctual payment of the price agree to, the contract shall be considered automatically cancelled through fault of the buyer; if payment instalments have been agreed to, the buyer automatically forfeits the benefit of the terms, without prior notification.

nelle assicurazioni complementari per le spese di cura, sympany rinuncia espressamente al diritto di disdetta in caso di sinistro, sancito dalla legge federale sul contratto d'assicurazione (lca), e al diritto di non rinnovare il contratto alla scadenza in caso di incidenza sfavorevole.
in its medical care costs supplementary insurance, sympany expressly waives its right under the law on insurance contracts (vvg) to terminate the contract in the event of loss as well as to the right not to extend the contract further in the event of a bad claims history.

per «contratto di fornitura» si intende il contratto concluso per iscritto e dietro corrispettivo tra una amministrazione aggiudicatrice e una stamperia aggiudicataria avente ad oggetto un ordine di produzione di banconote in euro;
‘supply agreement’ shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment;

se alla scadenza del contratto di ammasso i prezzi di mercato dei formaggi immagazzinati sono maggiori di quelli del periodo in cui era stato stipulato il contratto stesso, può essere deciso di adeguare di conseguenza l'importo dell'aiuto.
if, at the time the storage contract expires, the level of market prices for cheeses in store is higher than that prevailing when the contract was signed, a decision may be taken to adjust the amount of aid accordingly.