Vous avez cherché: il diavolo fa le pentole ma non i coperchi (Italien - Anglais)

come si dice "il diavolo fa le pentole ma non i coperchi".
but on the other side we should really not get nuts about it.

il diavolo può combattere, ma non può trionfare.
the merit of good works does not, however, bring to faith, but faith begins, that good works may follow.

le piacciono le zucchine ma non i pomodori
she liked zucchini but not tomatoes

avevano cambiato le case ma non i cuori degli inquilini.
they had changed the homes but not the hearts of slum dwellers.

quindi non si tratta di una questione fondamentale, ma proprio perché il diavolo fa le pentole e non i coperchi, dovremmo soffermarci a considerare con attenzione, stimati colleghi farthofer e watts, che cosa vogliamo realmente.
so it is not a major issue, but as always it is the small things that cause problems and i would say to mr farthofer and mr watts that we should be clear in our minds about what we actually want.

manca tutto, ma non i bambini.
lacking everything, but not a lack of kids.

le misure che influenzano gli stock ma non i flussi non sono considerate.
stock-flow adjustments are not taken into account.

gli israeliani vogliono sì il nostro denaro, ma non i nostri consigli.
the israelis are happy to take our money, but not our advice.

il contributo speciale va rialzato in proporzione, ma non i premi di demolizione.
the special contribution should be raised, but not the scrapping premium.

gli animali hanno diritti, ma non i bambini.
animals have rights, children do not.

il sistema esistente interessa gli alimenti e i prodotti industriali, ma non i mangimi.
the scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.

l' aspirazione c' era, ma non i fatti.
the aspiration was there but the actuality was not.

il diavolo non è morto; essendo puro spirito non poteva morire; è stato condannato, ma non è morto.
the devil did not die; being pure spirit he could not die; he has been condemned, but he has not died.

i fattori che influenzano gli stock ma non i flussi non sono considerati.
stock-flow adjustments are not taken into account.

alcune attrezzature avevano qualche problema, ad esempio la doccia, il lavello, le pentole, ma non abbiamo avuto grandi inconvenienti. possiamo tranquillamente raccomandarla.
a few pieces of equipment were a little difficult to manage with, e.g. shower, sink, cookware, but no major inconvenience.we can really recommend this apartment.

comprendevano gatti giovani e adulti di varie razze ma non i gattini piccoli.
they included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.

avete scansato il pericolo referendum- proprio come il diavolo fa con l' acqua santa- per non permettere ai cittadini di esprimersi.
you carefully avoided putting it to a referendum so that the people could give their opinion.

la maggiore parte dei paesi membri trattiene qualcosa, ma non i paesi bassi fortunatamente.
most member states retain more.

"tutti sono liberi di avere la loro opinione, ma non i loro fatti" .
"everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts" .