Vous avez cherché: il germogliamento delle barbatelle tinypot ... (Italien - Anglais)

il germogliamento delle barbatelle tinypot 2021
the budding of the 2021 tinypot grafted plants

il prezzo delle barbatelle innestate | vivai rauscedo
the price of grafted plants | vivai rauscedo

varietà e, eventualmente, il clone delle barbatelle innestate, per quanto riguarda i portinnesti e i nesti
variety and, where appropriate, the clone (for rooted grafts, the clones of the rootstocks and the top-graft cuttings).

nel caso delle barbatelle innestate questa indicazione si applica al portinnesto e al nesto;
for the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;

nuove molecole e composti naturali per la protezione delle barbatelle: ecco il nostro talent scout
new molecules and natural compounds for the protection of grafted vine plants: this is our talent scout

area tipica di produzione delle barbatelle, ove la società produce la maggior parte delle sue viti franche ed innestate.
the typical area of production of vines where the society produces the most part of rootstocks and grafted vines.

l’inizio della primavera promette bene nonostante il germogliamento cominci soltanto a fine marzo.
the beginning of spring seems promising even though budding starts only at the end of march, the season is good.

il germogliamento non arriva che alla fine della prima decade di aprile e la vegetazione procede lenta in una primavera caratterizzata da basse temperature e piogge abbondanti, il comun denominatore delle ultime 5 annate.
budding only started at the end of the first april decade, and the vegetation proceeded slowly during a spring which is characterised by low temperatures and abundant rainfall, a common denominator for the last five years.

talee di portinnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the underground part when preparing rooted grafts;

talee di portinnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;

le parti di piante di vite utilizzate per la produzione delle barbatelle franche e delle barbatelle innestate devono provenire da viti-madri che sono state considerate conformi al momento del controllo.
the parts of vine plants used for the production of rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.

nesti: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate a formare la parte aerea nella preparazione delle barbatelle innestate o per gli innesti sul posto;
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;

il germogliamento è risultato anticipato rispetto alla scorsa annata, così come la fioritura iniziata dopo la metà di maggio, alla quale è seguita un'ottima allegagione dei grappoli.
budding was anticipated since last year, as well as the flowering began after the middle of may, which was followed by an excellent ripening of the grapes.

il successivo andamento primaverile è stato caratterizzato da un marzo completamente asciutto e fresco, con il germogliamento in anticipo di una settimana rispetto al 2011, mentre aprile e maggio sono risultati abbastanza freschi e piovosi.
the beginning of spring saw a completely dry and cool march, with budbreak taking place one week earlier than in 2011, while april and may were quite rainy and cool.

qual è la vendemmia 2007? lo abbiamo chiesto di recente, diverse aziende vinicole provenienti da tutta europa. a un certo punto erano tutti d'accordo: dal momento che fare il vino, non vi era una tale precoce germogliamento delle viti.
how is the 2007 vintage? we put this question recently, several winemakers from all over europe. at one point they all agreed: since you make wine, there was no such an early budding of the vines.

l'inverno 2008-2009 è da annoverare fra i più nevosi e rigidi degli ultimi 50 anni in piemonte. a causa però delle temperature basse e delle piogge di fine inverno il germogliamento parte con circa una settimana di ritardo.
winter 2008-2009 will be remembered as the snowiest and coldest in the last 50 years in piedmont. because of low temperatures and rain at the end of winter, bud-burst started about a week late.

vite: impiegare in impianti giovani per aiutare l attecchimento delle barbatelle alla dose di 25 kg/ha più volte durante la stagione; nelle piante adulte intervenire più volte durante il ciclo produttivo alla dose di 25-50 kg/ha.
grape: applications to be made on young plants after transplanting with a dosage of 25 kg/ha several times during the season; on adult plants applications should be carried out frequently during the whole productive cycle at a dosage of 25-50 kg/ha.

i primi 3 mesi dell'anno hanno fatto registrare valori termici superiori alla media, per cui le coperture nevose sono durate poco. in aprile e maggio, invece, l'elevata nuvolosità ha causato temperature mensili molto inferiori alla media, tali da ritardare anche di 20 giorni rispetto agli ultimi anni il germogliamento e il conseguente allungamento dei germogli.
however, as the first 3 months of the year registered above-average temperatures, what did fall did not stay on the ground long. on the other hand, persistent cloud coverage in april and may caused below-average monthly temperatures, which meant that budding and the subsequent growth of shoots occurred 20 days later than in recent years.