Vous avez cherché: il teste (Italien - Anglais)

il teste tentò di suicidarsi durante il processo.
the latter, during the trial, attempted to commit suicide.

il teste disse poi di ricordare soltanto che vi si scriveva della persecuzione dei sacerdoti e del seminario.
the witness remembered reading only about the persecution of priests and of the seminary.

il teste r. di chiarò:« ho preparato il bambino e l'ho portato in chiesa perché il sacerdote lo esaminasse ».
witness r.: "i instructed my child myself and took him to the priest to be tested.”

in finale ci sono stati tre giocatori pio heinz di germania, la repubblica ceca martin staszko e ben lamb dagli stati uniti il duello finale è stato tra pio heinz e martin staszko, il teste è durato 130 mani con una durata di circa cinque ore e mezza.
in the final there were three players pius heinz of germany, the czech republic martin staszko and ben lamb from the u.s.a. the final duel was between pius heinz and martin staszko, the heads lasted 130 hands with a duration of about five and a half hours.

detto questo, e prima ancora che lo si interrogasse sugli articoli, il teste dichiarò: « ho detto tutto quello che so di don orione e non avrei altro da aggiungere».
having said this, and before being questioned on the articles, the witness declared: «i have told everything i know about don orione and i have nothing further to add».

il seguito di questo caso non ha nessuna importanza dato che il teste non fu arrestato in piena udienza per oltraggio al magistrato o falsa testimonianza e dato che l'imputata, avendo riconosciuto che seguiva i corsi dell'istituto franco-tedesco, cosa che aveva creato, come diceva, certe relazioni amichevoli fra lei ed alcuni ufficiali della komman-dantur, fu infine condannata a una pena detentiva per un insieme di circostanze che la accusavano solo implicitamente .
the rest of the affair has no importance at all, since the witness was not arrested on the spot for perjury and since the accused, having admitted that she had attended some courses at the franco-german institute, which, as she said, brought about a certain number of friendly relationships between herself and certain officers of the kommandatur, was in the end sentenced to a term in prison for a number of things in which she was only implicated.