Vous avez cherché: il tevere (Italien - Anglais)

originariamente il tevere sfociava in mare proprio nel punto in cui i romani fondarono...
originally the tiber flowed into the sea precisely at the spot where the romans founded the...

la zona tra la naumachia ed il tevere era coperta di magazzini e di edifici pubblici.
the region between the naumachia and the tiber was covered with several warehouses and public buildings.

ma chi poteva immaginare un papa che attraversa il tevere ed entra nella sinagoga ebraica?
but who could have conceived a pope who crosses the tiber and enters the jewish synagogue?

e' stata anche documentata una serie di piene che il tevere ha subito in questi anni:
in these panoramas a flood was documented either :

roma classica, roma insolita, roma e il tevere: gite organizzate per scoprire meraviglie e segreti di roma.
classic rome, curiosities of rome, roma and the tevere: organized tours to discover the wonders and secrets of rome.

la scuola è inserita in un portico; sulla sinistra veduta di castel sant'angelo e il tevere.
the school is part of a porch on the left view of castel sant 'angelo and the tiber.

non ha aspettato nemmeno che il papa oltrepassasse il tevere per annunciare, urbi et orbi, che egli non aveva saputo trovare le parole che bisognava
and now, this is the record, i was going to say the limit, with this visit to the synagogue in rome, following visits to other synagogues in cologne and new york: the same chorus of disinformers scarcely waited for him to cross the tiber before announcing, urbi et orbi, that he had failed to find adequate words, hadn’t made the appropriate gestures and, thus, hadn’t quite pulled it off.

* già dal 2004 il tevere dava rifugio agli immigrati poveri, i più disperati, senza alloggio, in gran parte rumeni.
* already in 2004 the tiber was giving shelter to the poorest immigrants, the most desperate, homeless, mostly coming from romania.

il tevere perugia hotel è ben collegato con le strade statali, che lo rendono la base ideale per esplorare le città medievali e la campagna umbra.
the tevere perugia hotel is well linked by state roads, making it an ideal base for exploring the medieval towns and countryside of umbria.

area verde e residenziale del centro di roma, l aventino è racchiuso tra il tevere e le terme di caracalla da un lato, ed il palatino e testaccio dall altro.
a green area of rome, the aventino (one of 7 hills forming the ancient rome) is included between the tiber and the caracalla terms, the coliseum and the testaccio area.

oggi una breve pedalata attraverso la valle, fino alla cittadina di torgiano, una città fortificata nel medioevo, situata alla confluenza del fiume chiascio con il tevere.
today you bike mostly through the valley to the small town of torgiano , in medieval times a fortified village, situated on the confluence of the rivers chiascio and tiber (tevere).

posizione eccellente, lungo il tevere, a 5 minuti a piedi dal centro (per chi cammina), isolata dalla vicina zona industriale.
excellent location, along the tiber river, a 5-minute walk from the center (for hikers), isolated from the nearby industrial area.

il palazzo senatorio, terminato nel 1561, presenta una torre campanaria ed una doppia scalea, sotto la quale ci sono la statua della dea roma e due colossi che rappresentano il nilo e il tevere.
the palazzo senatorio, completed in 1561, has a bell-tower and a double stairway, under which there is the statue of dea roma and two large figures representing the nile and the tiber.

all'incrocio con le vie del xvi secolo ci sono quattro piccole fontane che rappresentano delle divinità sdraiate: il tevere con la lupa, il nilo, giunone e diana.
at the crossroads of these 16th century streets there are four small fountains representing reclining divinities: the tiber with the she-wolf, the nile, juno and diana.

era la grande regione ix della città di roma, inquadrata dal campidoglio al sud, le vie lata e flaminia all’ovest, ed il tevere all’est. vi invito a visitarla.
it was the great ixth district of the city of rome, between the capitol on the south side, the via lata and flaminia in the west, and the tiber on the east side. i invite you to visit it.

al posto dove il tevere fa un gomito verso il mausoleo di augusto, appare l immensa casa di senzia che fu la madre di scribonia, la prima sposa di augusto. l ampiezza dei giardini e dell edificio lascia pensare che il palazzo doveva essere sontuoso.
on the place where the tiber bends towards hadrian’s mausoleum, appears the immense house of sentia, who was scribonia’s mother, augustus’s first wife. the extent of the gardens and the building let us think that the palace might be sumptuous.

colle aventino - il più a sud tra i colli su cui venne fondata roma. collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il tevere. era sicuramente quello più isolato e di accesso più difficile.
aventine hill - the further south in the hills on which rome was founded. hill more or less trapezoidal, from steep slopes, that touches the tiber. it was certainly the most isolated and access more difficult.

fondata 2500 anni fa dagli etruschi, la città aveva ben cinque ingressi e sorgeva su una delle vie principali che collegavano il tevere e il lago di bolsena, mentre oggi si può accedere solo dalla porta di santa maria (o della cava).
founded 2500 years ago by the etruscans, the city had as many as five doors and stood on a main road that connected the tiber river and lake bolsena, and today can only be accessed from the port of santa maria (called “of the quarry” too).

dopo avere lasciato dietro di noi il trigarium e le scuderie della fazione dei bianchi, arriviamo nell'immenso cantiere navale ( navalia ) che fiancheggiava il tevere e che doveva servire ad attacare e riparare parecchi battelli navigando sul fiume.
after having left the trigarium, and the stables of the faction of the whites behind us, we come to the huge l'immense shipyards ( navalia ) that were alongside the tiber, and were used to dock and repair many ships navigating on the river.

la capitale d'italia e capoluogo di provinzia della regione lazio si trova a pochi chilometri dalle coste in cui il tevere sfocia nel mar tirreno ed è in parte costruita sui famosi sette colli(palatino, celio, qirinale, capitolino, aventino, esquilino e viminale).
the capital of italy and the provincial capital of the lazio region is located a few kilometers from the coasts where the tiberius flows into the tyrrhenian sea and is partly built on the famous seven hills (palatino, celio, qirinale, capitoline hill, aventino, esquilino and viminale ).