Vous avez cherché: in capo alla controllante (Italien - Anglais)

non fare mai asciugare il capo alla luce diretta del sole.
never dry the garment in direct sunlight.

evidentemente pensava bene di se stesso giudice capo alla squadra.
he obviously thought highly of himself as chief judge at the time.

secondo la confederazione, il governo dovrebbe riportare in capo alla fiscalità generale il costo delle autorità indipendenti
second the confederation, the government would have to bring back in head to the general fiscality the cost of the independent authorities

le attività svolte nel bacino mediterraneo dovrebbero fare capo alla fondazione euromediterranea.
in the mediterranean, work could take place under the auspices of the euro-mediterranean foundation.

ho invitato il papa capo alla casa ch'ha vissuto dentro per cinquanta anni.
i called upon the head papa at the house he has lived in for fifty years.

nel 2003 tale reddito è rimasto integralmente in capo alla bce( cfr. la sezione note al conto economico, nota 20).
2003, all such income was retained by the ecb( see note 20 in the « notes on the profit and loss account").

di scindere i ruoli di "guida istituzionale" e "giudice", attualmente entrambi in capo alla commissione.
separating the roles of the european commission as institutional mentor and judge.

le previsioni di sviluppo della rete, in termini di ingresso di nuovi promotori finanziari in capo alla società di collocamento profit sim, è sinteticamente rappresentata qui sotto.
the network development forecast in terms of acquisition of new financial promoters at the profit sim investment company is shown briefly below.

l’archivio storico è un servizio dell’azienda e fa capo alla direzione marketing e comunicazione.
the historical archives are a corporate service run by the company’s group communication.

l\rquote effetto fiscale di tale rettifica è stato calcolato in base all\rquote effettiva deducibilità fiscale in capo alla società che presenta il relativo avviamento in bilancio.
the fiscal effect of this adjustment was calculated according to the actual tax deductions for the company that is represented by the corresponding goodwill in the balance sheet

il finanziamento in capo alla controllata abruzzoenergia s.p.a. è assistito da una garanzia reale (ipoteca) per un valore massimo di 264 milioni di euro.
the loan taken out by the subsidiary abruzzoenergia s.p.a. is secured by a mortgage of up to 264 million euro.

la responsabilità primaria per le statistiche monetarie e bancarie, comprese quelle relative ai mercati finanziari, rimane in capo alla bce, mentre quella per le statistiche economiche generali continua a spettare alla commissione europea.
the ecb continues to have prime responsibility for money and banking statistics, including financial market statistics, whereas the european commission continues to have prime responsibility for general economic statistics.

il trasferimento delle azioni è stato effettuato in capo alla società di nazionalità tedesca buzzi unicem deutschland gmbh, controllata al 100% da buzzi unicem investimenti a sua volta controllata al 100% da buzzi unicem spa.
the shares were transferred to the german company buzzi unicem deutschland gmbh, a 100% subsidiary of buzzi unicem investimenti which, in turn, is a 100% subsidiary of buzzi unicem s.p.a. the payment of the total price of € 418.5 million was effected by buzzi unicem deutschland gmbh today, at the same time as the share transfer.

al termine della giornata, la mucca che non è mai stata battuta sarà incoronata regina. È lei che partirà in capo alla mandria per salire all’alpe, fino a quando un’altra verrà a spodestarla.
at the end of the day, the cow which has not been defeated is crowned queen. she is the one who will lead the herd to the pastures, until another one comes and tries to dethrone her….

l'obbligo in capo alla commissione di elaborare e adottare in un atto di esecuzione, entro 24 mesi dall'entrata in vigore della direttiva, un'etichetta per le borse di plastica biodegradabili e compostabili;
the obligation for the commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.

l'ufficio fa capo alla direzione generale del personale e dell'amministrazione (nel prosieguo: "dg personale e amministrazione").
the directorate-general to which the office is attached shall be the directorate-general for personnel and administration.