Vous avez cherché: in modo da rafforzare (Italien - Anglais)

gli anelli da rafforzare
links to be strengthened

settori prioritari da rafforzare
priority areas for reinforcement

controlli e sanzioni da rafforzare
tightening up controls and penalties

occorre quindi adottare un regolamento specifico per i bovini in modo da rafforzare le disposizioni di detta direttiva.
it is therefore necessary to adopt specific rules for bovine animals in order to reinforce the provisions of the said directive.

(7) il sistema di istruzione non è concepito in modo da rafforzare il potenziale economico della slovacchia.
(7) the education system is insufficiently geared to increasing slovakia’s economic potential.

il consiglio ritiene che il consiglio di sicurezza debba agire in modo da rafforzare l'autorità dell'aiea.
the council believes that the security council should act to reinforce the authority of the iaea.

il programma si prefigge di migliorare la competitività delle pmi nelle zone ammissibili in modo da rafforzare le strutture produttive regionali.
the objective of the programme is to improve the competitiveness of sme's in the eligible areas in order to strengthen the regional production structures.

naturalmente dobbiamo fare in modo da rafforzare la concorrenzialità dell' europa nei confronti degli stati uniti anche in questo settore.
we must ensure, of course, that we in europe also increase our competitiveness in this area vis-à-vis the united states.

il semestre europeo si svolge nella prima metà di ogni anno, in modo da rafforzare il coordinamento delle politiche economiche nell'ue.
the european semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the eu.

gli obiettivi di echo sono stati fissati in modo da rafforzare l'efficacia e la rapidità dell'intervento dell'unione europea.
echo's objectives were designed to speed up eu aid and make it more effective.

una strategia per agevolare il ritorno di immigrati specializzati nel loro lavoro, in modo da rafforzare la capacità produttiva dei paesi d' origine;
a strategy to facilitate the return of specialised immigrants in order to strengthen productive capacity in their country of origin;

la commissione invita perciò le due istituzioni a concludere quanto prima la procedura legislativa, in modo da rafforzare la necessaria tutela sanitaria nel settore in questione.
it therefore calls on the two institutions to conclude the legislative procedure as quickly as possible so that the necessary improvement in health protection in the sector concerned can be achieved.

a tale proposito, sarebbe necessario che gli obiettivi nazionali tenessero conto delle prospettive realistiche di progresso in ciascun paese in modo da rafforzare la dinamica complessiva.
on this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.

È importante anche l'apertura alla cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali, in modo da rafforzare l'interoperabilità fra le rispettive reti di telecomunicazione.
it is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.

la strategia del governo per affrontare la sfida finanziaria ricorre anche all’aumento dell’occupazione fra altri gruppi, in modo da rafforzare la base contributiva.
the government's strategy to cope with the financial challenge also relies on increasing employment among other groups, so as to strengthen the contribution base.

l'appello invita alla partecipazione tutti quelli che credono in un'uscita più giusta dalla crisi in modo da rafforzare l'europa invece di indebolirla.
they called all of those, who believe in a fairer way out of the crisis that will strengthen europe instead of weakening it, to join them.

queste industrie, attraverso una proficua applicazione delle conoscenze e dell'innovazione, si modernizzano continuamente in modo da rafforzare la propria sostenibilità e far fronte nel contempo alle sfide competitive.
these industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.

il quadro normativo deve integrare la trasformazione e garantire che i consumatori possano controllare la bolletta dell'energia in modo da rafforzare l'efficienza energetica dell'intero sistema.
the regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.

"... l'occidente dovrebbe rendere esplicito che l’esercito ucraino può contare su aiuti occidentali immediati e diretti, in modo da rafforzare le sue capacità di difesa.
“…the west should convey.. that the ukrainian army can count on immediate and direct western aid so as to enhance its defensive capabilities.

laddove l'adeguamento risultasse indispensabile, sarà possibile introdurre un nuovo tonnellaggio, necessariamente connesso all'applicazione delle norme solas 90, in modo da rafforzare il livello di sicurezza.
where upgrading is required this provides the opportunity for the introduction of new tonnage that is invariably linked to the application of solas 90 so improving the level of safety.