Vous avez cherché: in quanto sono state omesse nella tua situa... (Italien - Anglais)

chi sono state le persone più influenti nella tua carriera?
who have been the most influential people in your career?

questo intervento è opportuno, in quanto sono state bloccate le vendite di bestiame.
this makes sense, as cattle sales have been stopped.

le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse.
items not relevant for the purpose of this directive are omitted.

alcune parti del testo sono state omesse per non divulgare informazioni riservate.
parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.

per evitare confusione alcune lettere come c e j sono state omesse o rimosse.
to avoid confusion some letters like c and j have been omitted or replaced.

prima di tutto, dobbiamo dire quanto sono state adorando questo colore di capelli.
first of all, we have to say how much were adoring this hair color.

varianti ci sono molte varianti che alla fine hanno stravolto la vera ricetta in quanto sono state modificate ingredienti e dosi.
there are many differences in doses and ingredients that have modified the recipe too much

sottolineo anche che la commissione dovrebbe rettificare i documenti allegati al testo inviato, in quanto sono state omesse talune categorie di porti malgrado esse rientrino nei suddetti criteri.
we also note that the commission needs to correct the maps attached to the text sent out as certain ports are missing, despite the fact that they meet the requirements which i have mentioned.

sappiamo tutti, per esperienza, che queste zone sono particolarmente delicate per lo sviluppo in quanto sono state zone di conflitto completamente minate.
we all know from experience that zones which have been prey to conflict and mined as these have are very delicate zones when it comes to development operations.

queste persone hanno subito un torto, in quanto sono state licenziate senza alcun tatto e per questo meritano un’ indennità.
the money saved will make it possible to create more jobs, as it cannot be denied that the eu is an over-generous employer.

le risposte di belgio, germania, finlandia, regno unito e svezia erano insoddisfacenti in quanto sono state comunicate soltanto misure di attuazione parziali.
the response by belgium, germany, finland, the united kingdom and sweden was unsatisfactory because only partial implementing measures were communicated.

in terzo luogo devono essere controllate le previsioni economiche, in quanto sono state all'origine di proiezioni inutili e fuorvianti sulle finanze pubbliche.
thirdly, oversight should be provided for economic forecasts which have been a cause of unnecessary and misleading public financial projections.

e quante sono state o sono le donne presidenti della commissione europea?
how many women have been president of the european commission?

una presentazione della situazione dell'agricoltura per quest'anno non è sembrata necessaria in quanto sono state formulate proposte solo in pochi settori e i vecchi dati sono già noti.
it had not been thought necessary this year to present the situation of agriculture in the eu, since proposals had been made only on a few sectors and all the data were already known.

quante sono state le domande di richiesta d’asilo presentate in italia nel 2013?
how many applications for asylum were registered in italy in 2013?

dichiariamo illegali le attivitá commerciali di grandi aziende nel wallmapu, in quanto sono state intraprese senza il previo consenso – libero e informato – delle comunitá mapuche e delle loro autoritá locali.
we declare the commercial activities of large companies in the wallmapu (4) , illegal, these are undertaken without the free and prior informed consent of mapuche communities and their local authorities.

ci sono state segnalazioni di attacchi dei ribelli contro gli africani del sub-sahara, in quanto sono sospettati di essere mercenari al soldo di muammar gheddafi.
there have been reports of attacks by insurgents against sub-saharan africans who are suspected of being mercenaries for the regime of muammar qaddafi.

quante sono state le prime vittime di cernobyl e quante sono le vittime a tutt' oggi, a circa dieci anni di distanza?
how many victims were there at the time of the chernobyl accident and how many are there today, about ten years on? safety levels cannot be measured at the time of the accident.

d: all’incirca quante sono state inserite nel libro? cosa accadrà alle foto rimaste fuori dal libro?
q: roughly how many photos made it into the book? what will happen with the photos that didn’t make it into the book?

moltissime sono state le vie da noi escogitate e attuate per non morire: tante quanti sono i caratteri umani. (p. 88)
many were the ways devised and put into effect by us in order not to die: as many as there are different human characters. (p. 98)