Vous avez cherché: in via definitiva e inoppugnabile (Italien - Anglais)

fissazione dell'aiuto in via definitiva;
fix the aid on a permanent basis;

• preventivo di connessione accettato in via definitiva
• estimate the connection definitively accepted

6 sono già stati condannati in via definitiva e sono attualmente reclusi.
6 already had final conviction and are currently in prison.

in caso affermativo: in via temporanea/in via definitiva
if yes: temporarily/permanently

la camera ha approvato in via definitiva le misure antipirateria
original news the house has approved a definitive anti-piracy measures

fissazione dell'aiuto in via definitiva da parte del consiglio
fixing of aid by the council on a permanent basis

le aliquote dei dazi definitivi sono così stabilite, in via definitiva:
the rates of the definitive duties are definitively set as follows:

approvato in via definitiva il piano operativo triennale del porto di livorno
original news approved of in definitive way the triennial operations plan of the port of livorno

in mancanza di altre osservazioni, esse sono quindi confermate in via definitiva.
in the absence of any other comments, they are therefore definitively confirmed.

pertanto, sono confermate in via definitiva le tendenze presentate nel regolamento provvisorio.
therefore, the trends as presented in the provisional regulation are hereby definitively confirmed.

02/08/2011 la camera ha approvato in via definitiva le misure antipirateria
02/08/2011 the house has approved a definitive anti-piracy measures

inoltre, promuoverà studi epidemiologici per cercare di chiarire la situazione in via definitiva.
it will also deal with epidemiological studies to try and determine the situation finally.

sono state vagliate diverse ipotesi e spetterà al consiglio europeo decidere in via definitiva.
several scenarios have been considered and studies carried out. it will be up to the european council to decide.

l'autorità portuale di trieste aggiudica in via definitiva i lavori della piattaforma logistica
original news the harbour authority of trieste adjudicates in definitive way the intense activities of the logistic platform

tali importi sono inclusi o esclusi in via definitiva dai bilanci annuali dell'esercizio successivo.
these amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.

"disattivazione": la fase nella quale un'infrastruttura viene smantellata in via definitiva;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;

la legge poi non obbliga le imprese a conservare i documenti in via definitiva e quindi tale conservazione è a completa discrezione delle imprese stesse.
the law does not even force enterprises to preserve their records permanently.

siamo molto vicini al conseguimento di accordi di pace che risolvano quei conflitti in via definitiva e questo, ovviamente, richiede un apporto economico consistente per il quale meda resta il principale strumento finanziario.
we are very close to reaching peace agreements to solve them definitively and this obviously requires a significant economic contribution for which meda is the main financial instrument.

tutta la procedura rientra, naturalmente, nella strategia comunitaria in materia di sanità pubblica e nel programma di azione comunitario, che è stato approvato in via definitiva e cui ha fatto riferimento l' onorevole berend.
obviously, the entire procedure comes under the community strategy on public health and the community action programme which has finally been approved and to which mr berend referred.

il consiglio ha adottato un regolamento che istituisce dazi antidumping definitivi e riscuote in via definitiva i dazi provvisori istituiti sulle importazioni di lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (cfl-i) originarie della repubblica popolare cinese.
the council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (cfl-i) originating in the people's republic of china.