Vous avez cherché: in via tra loro libera e disgiunta (Italien - Anglais)

i paesi in via di sviluppo non sono tutti uguali, presentano bensì situazioni molto diverse tra loro.
you will know more about it than i do, minister. in that respect i agree with the commissioner: a different kind of trade policy is needed.

i paesi in via di sviluppo devono ottenere un impegno sul commercio libero e equo.
the developing countries must be given a pledge of free and fair trade.

eurostat (che non tratta in via diretta i dati) e gli uffici statistici degli stati membri collaborano tra loro.
cooperation occurs between eurostat (who does not directly process data) and the statistical offices of the ms.

i miei lavori sono tra loro molto differenti: alcuni sono molto liberi e il loro processo diventa fine a se stesso.
my works are very different from each other: some are very free, produced through a process that becomes an end in itself.

i cerchi, tra loro liberi, hanno uno spessore di 0,2 cm cadauno.
the bracelets have a thickness of 0.2 cm each.

nello scorso decennio gli aiuti ai paesi in via di sviluppo sono diminuiti del 24 per cento e quelli ai paesi più poveri tra loro si sono ridotti addirittura del 45 per cento: una situazione assolutamente inaccettabile.
over the past decade, aid to developing countries has fallen by 24% and that to the poorest by as much as 45%. this is absolutely unacceptable.

accoglie con favore l'intenzione della commissione di presentare una comunicazione sull'assistenza ai paesi in via di sviluppo affinché sviluppino il loro potenziale per beneficiare di scambi più liberi e contribuire allo sviluppo sostenibile.
welcomes the intention of the commission to present a communication on assisting developing countries develop their potential to benefit from freer trade and contribute to sustainable development.

tutte le proiezioni, gli incontri e le attività, sono ad ingresso libero e si svolgeranno presso i giardini di palazzo la porta, in via savoia.
all screenings, meetings and activities are free entry and will be held at the gardens of palazzola porta, via savoia.

nella moderna economia globale, gli ostacoli agli scambi commerciali derivano sempre meno dalle tariffe doganali e sempre più da misure normative inutilmente onerose o incompatibili tra loro, che spesso creano molte più difficoltà ai paesi in via di sviluppo più poveri e a quelli con capacità amministrative molto limitate.
impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.

considerando che il 70% del commercio dei paesi in via di sviluppo riguarda prodotti industriali e che questi paesi erigono proprio tra loro le barriere più alte, per realizzare importanti vantaggi a livello commerciale e di sviluppo sarà indispensabile una seria apertura del mercato nell’ambito dei pvs, in particolare da parte delle economie più avanzate che sono perfettamente in grado di apportare un apprezzabile contributo.
given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.

a doha, tra poche settimane, l' accesso ai farmaci sarà il principale argomento di discussione; questo perché i paesi in via di sviluppo sono consapevoli del gravissimo svantaggio che pesa su di loro a causa di regole che vengono applicate universalmente a nazioni che hanno forze assai diverse tra loro, sia dal punto di vista economico che da quello istituzionale.
access to medicines will be a key issue at doha in a few weeks ' time simply because developing countries feel hugely disadvantaged by rules which are applied universally, even though countries are of unequal strength, both economically and institutionally.