Vous avez cherché: incagliamento (Italien - Anglais)

la nave è stata coinvolta in una collisione, in un arenamento o in un incagliamento,
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding,

e' inoltre dotata di un meccanismo di sicurezza, che in caso di incagliamento arresta il manipolo o ne inverte la direzione di rotazione.
it also has a safety mechanism which will reverse or stop automatically if it gets caught.

perché in effetti, al di là dei motivi e delle condizioni del loro incagliamento, la bella domanda che ci poniamo oggi è: ma dove sono andati?
for the question we are asking now, regardless of the reasons why they were beached and the conditions in which it happened, is this: what has become of them?

signor presidente, l' incagliamento dell' east sea sulle coste francesi pone in modo tragico un duplice problema, quello delle nazioni oppresse e quello della repressione degli immigrati.
mr president, the running aground of the" east sea" on the french coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.

il rapporto si sofferma anche sul rischio di incidenti alle mega portacontainer, della capacità di oltre 19.000 teu, che stanno facendo il loro ingresso sul mercato ed evidenzia come l'incagliamento avvenuto lo scorso mese della nave cscl indian ocean della china shipping container lines, che è rimasta bloccata per vari giorni nel fiume elba, in germania, stia facendo nascere molte domande sulla possibilità di un incidente più grave. in particolare, il rapporto avverte che lo shipping potrebbe doversi preparare ad uno scenario di perdite totali che potrebbero costare oltre un miliardo di dollari sommando 200 milioni di dollari circa del valore assicurato del corpo nave, 532 milioni di dollari per la perdita del carico (80% del valore di 35.000 dollari di ciascuno dei 19.000 container imbarcati) e 300 milioni di dollari per la rimozione del relitto e altri oneri.
the relationship is stopped also on the risk of incidents to the mega one portacontainer, of the ability to beyond 19.000 teu, that they are making their income on the market and last month evidences like the happened incagliamento of ship cscl indian ocean of china shipping lines container, that it has remained blocked for several days in the elba river, in germany, is giving life to many questions on the possibility of a more serious incident. in particular, the relationship perceives that the shipping it could you must yourself be prepared to a scene of losses totals that could cost beyond a billion of dollars adding 200 million dollars approximately of the value insured of the body ship, 532 million dollars for the loss of cargo (80% of the value of 35.000 boarded the 19,000 dollars of everyone of container) and 300 million dollars for the removal of property left at death and the other burdens.