Vous avez cherché: indagini in ordine ai seguenti fatti reato (Italien - Anglais)

mi limiterò ai seguenti fatti.
i will limit myself to the following facts.

si intendono i veicoli che non presentano differenze sostanziali in ordine ai seguenti elementi:
means vehicles which do not differ essentially as regards the following parts:

altri commenti in ordine ai registri e ai siti internet:
other comments regarding registers and websites:

istigazione, favoreggiamento complicità in ordine ai reati di cui sopra.
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.

in ordine ai programmi nazionali di riforma degli stati membri;
on the member states' national reform programmes;

fra i ricercatori regna il dissenso in ordine ai rischi connessi agli ogm.
there are major differences of opinion between researchers about the risks involved in gm crops.

condivido pertanto la preoccupazione espressa dai colleghi in ordine ai tribunali militari.
i therefore share the concern expressed by my fellow meps where the military courts are concerned.

la commissione ha mantenuto la propria proposta in ordine ai punti chiave in discussione.
the commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.

sorgono così nuove problematiche in ordine ai metodi di rendiconto e alle possibilità di controllo.
they give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny.

in ordine ai funzionari desidero sapere dalla commissione qual è lo stadio di avanzamento dei lavori.
with regard to civil servants, i would like to hear from the commission: what exactly is the situation now?

capisco perfettamente che, in quel paese, vi siano idee chiare in ordine ai modi per risparmiare.
i can well understand why people there have points of view as to how it might perhaps be possible to make savings.

in ordine ai più importanti problemi ambientali è necessario stabilire obiettivi qualitativi e quantitativi, nonché scadenzari.
qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems.

il facilitatore adotta, entro dieci giorni lavorativi dalla sua selezione, disposizioni scritte di coordinamento all'interno del collegio in ordine ai seguenti punti:
the facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:

l'impegno comprende l'obbligo del fabbricante di informare tempestivamente, appena ne abbia avuto conoscenza, le autorità competenti, in merito ai seguenti fatti:
the undertaking shall include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:

«a) la difesa e la precisazione, in ordine ai nuovi gruppi di fatti che si presentano, dei postulati fondamentali programmatici, ossia della coscienza teorica del movimento della classe operaia;
a) to defend and specify according to new facts which arise the fundamental postulates of the program, i.e. theoretical conscience of the movement of the working class:

il facilitatore e le autorità competenti degli stati membri interessati adottano disposizioni di coordinamento in ordine ai seguenti punti: a) b) c) le informazioni che le autorità competenti devono scambiarsi;
the facilitator and the competent authorities of the member states concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters: a) b) c) the information to be exchanged between competent authorities;