Vous avez cherché: ingiallire (Italien - Anglais)

ingiallire
yellowing

in secondo luogo, esso dovrà essere aggiornato ogni anno e non lasciato ad ingiallire.
secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

le vernici lucide tendono a ingiallire con il passare degli anni, oppure tendono a staccarsi dal dipinto.
the first technical obstacle to overcome is to determine whether the painting is covered with varnish (it almost always is) and in what condition it is in. glossy varnishes tend to yellow over time or detach from the painting.

nonostante le campagne anti inquinamento del governo indiano, il taj mahal sta cominciando a «ingiallire».
despite the indian government's antipollution campaigns, the taj mahal is beginning to «yellow».

dotato di una buona resistenza alla fiamma, ha un buon comportamento all invecchiamento anche se tende ad ingiallire nel tempo a contatto con la radiazione luminosa.
with a good flame resistance, has a good aging behavior although it tends to yellow over time in contact with the light radiation.

È un giardino di un tempio leggero che appartiene alla setta zen. le foglie colorate che hanno cominciato a diventare rosso ed ingiallire bagnare muschio sono i buon sentimenti.
it is a garden of a light temple belonging to the zen sect. the colored leaves which have begun to turn red and yellow to wet moss are good feelings.

ad esempio, non sempre la pianta ha bisogno di acqua quando le foglie cominciano ad ingiallire e cadere. la reazione dipenderà dalla stagione in cui ci si trova.
for example, it does not necessarily mean that the plant needs water just because the leaves are getting yellow and fall off. it can also be a natural reaction during this season.

È la più usata nel settore del legno in quanto economica e di facile applicazione. avendo scarsa resistenza alla luce tende ad ingiallire e per questo non è adatta per la verniciatura di legni chiari.
this is the most commonly used product in the woodworking sector as it is cheap and easy to apply. as it offers little resistance to light, it tends to become yellow and is therefore not suitable for application to light coloured woods.

come sanno bene newyorkesi e visitatori, quando le foglie cominciano a ingiallire new york riafferma la sua reputazione di capitale della cultura come solo lei può, grazie a nuovi spettacoli teatrali, mostre nei musei, e spettacoli di nome che arrivano ogni settimana.
as new york natives and visitors know equally well, once the leaves on the trees start to turn color, the city reasserts its identity as a cultural capital as only it can, with new, highly-touted theatrical openings, museum exhibitions, and big-name performances arriving every week.

i fiori sono giallo foglia contrario, solitario, pallido per ingiallire; i frutti, sferici, consistendo in cocchi boscosi 5-12, individualmente con 2 coppie di duramente, esattamente, divaricate spine, una coppia più lunga dell'altro.
the flowers are leaf-opposed, solitary, pale-yellow to yellow; the fruits, globose, consisting of 5-12 woody cocci, each with 2 pairs of hard, sharp, divaricate spines, one pair longer than the other.