Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la consultazione del parlamento è quindi perfettamente illusoria, inutile e direi persino un tantino ingiuriosa.
the consultation of parliament is therefore utterly illusory; it is worthless and i would even go as far as to say that it is insulting.
anche se gli si deve fare qualche rimprovero grave, bisogna evitare con la massima cura qualsiasi parola ingiuriosa e sprezzante».
even when you have a serious reproach to make to one of the poor, you must take care to avoid all hurtful and spiteful words.»
con la loro ingiuriosa isteria nei riguardi degli immigranti illegali e dei richiedenti asilo, i tre demonizzano gli stranieri e generano ancora più diffidenza e tensioni razziali.
by their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.
né può essere addotta la tesi che esso sarebbe ingiurioso nei confronti del processo di riconciliazione nazionale in corso in cile.
it cannot be because this would be injurious to the process of national reconciliation in chile.