Vous avez cherché: insediandosi (Italien - Anglais)

la fauna selvatica tenderà a vagare fino a trovare una zona ospitale insediandosi lì fino al ritorno della normalità.
wildlife tends to wander until it finds a hospitable home, and there park until matters improve.

la pace di dio deve diventare l'arbitro delle nostre vite, insediandosi quale dominatore sopra ogni cosa.
the peace of god is to be the arbitrator of our lives, sitting as ruler over everything.

il corso del fiume è caratterizzato da un andamento tortuoso che, insediandosi tra profonde gole e valloni, lascia poco spazio alle pianure alluvionali.
the river has a winding pattern that, by setting up between the deep gorges and valleys, leaving little room for the flood plain.

finora la lotta contro la malaria è stata ostacolata dalla capacità del parassita di sviluppare rapidamente resistenza ai farmaci mutando e di sottrarsi al sistema immunitario insediandosi nel fegato e nei globuli rossi della persona colpita, proliferandovi.
until now the malaria parasite has managed to avoid control by rapidly developing drug resistance through mutations and hiding from the immune system inside liver and red blood cells in the body of the host, where it proliferates.

da monaci che pregavano in solitudine divennero frati mendicanti, iniziando una vita attiva presso le comunità rurali e cittadine ed insediandosi ai margini della città, dove abitava il popolo, per avvicinarlo alla comprensione della fede cristiana.
from hermit friars praying in solitude they became mendicants, living an active life in rural and urban communities, settling on the outskirts of towns, among the common people, to draw them closer to the understanding of christianity.

pure aziende olandesi, come heineken, si sono già ritirate, ma con nostro profondo rammarico dobbiamo constatare che altre imprese, come total, stanno insediandosi in nigeria per coprire la nicchia apertasi sul mercato.
dutch companies, such as heineken, have also withdrawn, but we are seeing, to our annoyance, that other firms, such as total, are establishing themselves in nigeria to fill a gap in the market.

da questi i valdesi ottennero anche la possibilità di dare vita a comunità dotate di una certa “autonomia” amministrativa ed esenzioni fiscali (a volte provocando liti con i paesi confinanti), insediandosi in gruppo in borghi già esistenti o fondandone di nuovi, mantenendo sempre una forte coesione socio-religiosa.
they obtained, from the lieges, the possibility to establish communities that could enjoy a certain degree of administrative autonomy and tax exemption which sometimes caused arguments with neighbouring villages.